rodzina

rodzina (język polski)

rodzina (1.1)

rodzina (1.1)

rodzina (1.2)

rodzina (1.3) wikipedystów

rodzina (1.4) kalkulatorów HP

wymowa:

​, IPA: [rɔˈʥ̑ĩna], AS: [roʒ́ĩna], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rodzice wraz z ich dziećmi

(1.2) socjol. grupa osób, które łączy pokrewieństwo, małżeństwo, powinowactwo lub inne prawo; zob. też rodzina (socjologia) w Wikipedii

(1.3) pot. grupa osób, które łączy społeczna więź

(1.4) pot. grupa obiektów o wspólnych cechach, rodzaj

(1.5) biol. w systematyce: jednostka wyższa od rodzaju; zob. też rodzina (biologia) w Wikipedii

(1.6) mat. zbiór, szczególnie zbiór zbiorów; zob. też rodzina zbiorów w Wikipedii

(1.7) jęz. grupa języków wywodzących się od wspólnego prajęzyka; zob. też rodzina językowa w Wikipedii

(1.8) techn. grupa kolejnych ulepszonych urządzeń z tej samej serii

odmiana:

(1.1-8)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rodzina	rodziny
dopełniacz	rodziny	rodzin
celownik	rodzinie	rodzinom
biernik	rodzinę	rodziny
narzędnik	rodziną	rodzinami
miejscownik	rodzinie	rodzinach
wołacz	rodzino	rodziny

przykłady:

(1.1) Było mi dane wychowywać się we wzorcowej rodzinie.

(1.1) Moja rodzina składa się tylko z dwóch członków, gdyż ojciec umarł pięć lat temu.

(1.2) Nie lubię spotkań z rodziną przy okazji różnych świąt.

(1.3) Jesteśmy z wami, cała rodzina redemptorystów, cała rodzina Radia Maryja!

(1.3) Tu w firmie wszyscy jesteśmy jedną wielką rodziną.

(1.4) Ta rodzina myszy komputerowych zdobywała najwyższe nagrody.

(1.5) Kosatka pstra to ryba jest z rodziny bagrowatych – Bagridae.

(1.6) Model statystyczny to parametryzowana rodzina rozkładów łącznych rozważanych zmiennych losowych.

składnia:

kolokacje:

(1.2) liczna / duża / mała rodzina • bliska / bliższa / daleka / dalsza rodzina

(1.4) rodzina krzywych • rodzina pszczela

synonimy:

(1.1) rodzina elementarna

(1.2) ród, klan, reg. śl. familio

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) grupa

(1.2) grupa

(1.3) grupa

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

(1.1) ojciec, matka, dziecko, syn, córka, mąż, żona, brat, siostra

(1.2) ojciec, matka, dziecko, syn, córka, mąż, żona, brat, siostra, babka, dziadek, wnuk, wnuczka, ciotka, wuj, stryjenka, stryj, kuzyn, kuzynka, szwagier, szwagierka, bratowa, prawnuk, prawnuczka, pradziadek, prababcia, macocha, ojczym

wyrazy pokrewne:

rzecz. rodzic m, ród m, rodzinność ż, rodzenie n, urodzenie n, rodzicielstwo n, wyrodzenie n, rodziciel m, rodzicielka ż, rodzeństwo n

zdrobn. rodzinka ż

czas. rodzić ndk., urodzić dk., wyrodzić dk.

przym. rodzinny, rodowy, wyrodny, rodzony, przyrodni

związki frazeologiczne:

rodzina patchworkowa • z rodziną wychodzi się dobrze tylko na zdjęciu • zakładać rodzinę • przysłowia co w rodzinie, to nie zginie • gdy rodzina żyje w zgodzie, to jej bieda nie dobodzie • jaka rodzina, taka dziewczyna

etymologia:

od prasł. *rodina (połączenie prasł. *rodъ + *-ina) → to, co jest związane z rodem

por. bułg. родина, czes. rodina, ros. родина, słc. rodina i ukr. роди́на

uwagi:

zob. też rodzina w Wikipedii

zob. też rodzina w Wikicytatach

tłumaczenia:

• alabama: (1.1) imalahkaha; (1.2) imalahkaha
• angielski: (1.1) family; (1.5) family
• arabski: (1.1) egip. arab. عيلة ż; (1.1-3) أسرة ,عائلة, أقارب ż; (1.5) فصيلة ż
• baskijski: (1.1) familia, sendi; (1.2) familia; (1.5) familia; (1.7) familia
• białoruski: (1.1) сям’я ż; (1.2) сям’я ż; (1.3) сям’я ż; (1.4) сямейства n; (1.5) сямейства n
• bułgarski: (1.1) семейство n
• chorwacki: (1.1) obitelj ż
• czeski: (1.1) rodina
• dolnołużycki: (1.1) familija ż; (1.2) swójźba ż
• duński: (1.1) familie w
• esperanto: (1.1) familio; (1.2) familio; (1.4) familio; (1.5) familio; (1.6) familio; (1.7) familio
• estoński: (1.1) pere
• fiński: (1.1) perhe; (1.5) heimo
• francuski: (1.1) famille ż; (1.5) famille ż
• górnołużycki: (1.1) swójba
• gruziński: (1.1) ოჯახი (ojakhi); (1.2) ოჯახი (ojakhi)
• gudźarati: (1.1) કુટુંબ n (kuṭumba)
• hawajski: (1.1) ʻohana; (1.2) ʻohana
• hiszpański: (1.1) familia ż; (1.2) familia ż, parentela ż; (1.3) familia ż; (1.4) familia ż; (1.5) familia ż; (1.7) familia ż
• holenderski: (1.1) gezin n
• islandzki: (1.1) fjölskylda ż; (1.4) ætt ż
• japoński: (1.1) 家族 (かぞく, kazoku)
• jidysz: (1.1) משפּחה ż (miszpoche); (1.2) משפּחה ż (miszpoche)
• kaszubski: (1.1) rodzëzna ż; (1.5) rodzëzna ż
• kataloński: (1.1) família ż
• klingoński: (1.1) qorDu
• koreański: (1.1) 가족, 식구 (sikku)
• łaciński: (1.1) familia ż; (1.2) familia ż
• niemiecki: (1.1) Familie ż; (1.2) Familie ż; (1.5) Familie ż
• norweski (bokmål): (1.1) familie ż
• nowogrecki: (1.1) οικογένεια ż
• ormiański: (1.1) ընտանիք
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) семья ż, семейство n
• rumuński: (1.1) familie ż
• sanskryt: (1.1) कुटुम्ब
• slovio: (1.1) rodin (родин)
• szwedzki: (1.1) familj w
• tetum: (1.1) família
• turecki: (1.1) aile
• tuvalu: (1.1) kaiga
• ukraiński: (1.1) родина
• węgierski: (1.1) család
• wilamowski: (1.1) famili ż, familī ż
• włoski: (1.1) famiglia ż
• wolof: (1.1) njaboot, waa kër

źródła: