spokojnie

spokojnie (język polski)

wymowa:

IPA: [spɔˈkɔjɲɛ], AS: [spokoi ̯ńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• -ni… ​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) ze spokojem, w opanowany sposób, bez nadmiernych emocji

(1.2) bez wydarzeń, które mogłyby zakłócić spokój

(1.3) monotonnie, jednostajnie

(1.4) bez problemu, z łatwością, na pewno

wykrzyknik

(2.1) nawoływanie do spokoju

odmiana:

(1.1-4) st. wyższy spokojniej; st. najwyższy najspokojniej

przykłady:

(1.1) Spokojnie wyjął rewolwer, przyłożył sobie do skroni i nacisnął spust.

(1.2) W naturze spokojnie było, cicho, niekiedy tylko listek zwiędły, oderwany od drzewa pierwszym podmuchem jesieni, unosił się w powietrzu sam jeden i smętnie opadał na ziemię.

(1.2) Czas upływał nam spokojnie i leniwie.

(1.3) Drzewa szumiały spokojnie.

(1.4) Spokojnie zdążysz, masz jeszcze godzinę czasu.

(2.1) Spokojnie! Nic się nie stało!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) bez pośpiechu, bez nerwów, na zimno, na spokojnie, ostrożnie, pomału, powoli, przezornie, roztropnie, rozważnie, z wolna, z namysłem, z zimną krwią

(1.4) bez problemu, bezproblemowo, gładko, pomyślnie

antonimy:

(1.1) nerwowo, niespokojnie, szybko, pośpiesznie

(1.4) jak po grudzie, niepomyślnie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. spokojniutko

przym. spokojny, spokojniutki

rzecz. spokój m, pokój mrz, spokojność ż

czas. uspokajać, uspokoić

wykrz. spoko, spox

związki frazeologiczne:

(1.1) na spokojnie

etymologia:

pol. spokojny

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) coolly, calmly, gently, unhurriedly, mildly, quietly; (1.2) leisurely; (1.3) leisurely; (1.4) easily; (2.1) take it easy
• białoruski: (1.1) спакойна; (1.2) спакойна
• esperanto: (1.1) pace; (1.2) pace
• francuski: (1.1) paisiblement, calmement
• hiszpański: (1.1) tranquilamente; (1.2) tranquilamente, sosegadamente; (1.3) tranquilamente; (1.4) tranquilamente
• rosyjski: (1.1) спокойно
• slovio: (1.1) spokoinuo (спокоинуо)
• ukraiński: (1.1) спокі́йно, ти́хо

źródła: