sobie

sobie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈsɔbʲjɛ], AS: [sobʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​

​ ​

znaczenia:

zaimek zwrotny

(1.1) … wskazujący na podmiot jako jednocześnie wykonawcę i odbiorcę czynności, używany z czasownikami rządzącymi celownikiem i miejscownikiem

(1.2) … z niektórymi czasownikami tworzący stronę zwrotną

partykuła

(2.1) … pot. wyrażająca swobodę wykonywania opisywanej czynności lub przyjemność płynącą z jej wykonywania

odmiana:

(1.1) opis polskich zaimków na stronie aneksu

(2.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Podaruj sobie odrobinę luksusu!

(1.1) Proszę trzymać łapy przy sobie! Co pan sobie wyobraża?!

(1.1) Twój narzeczony jest strasznie nudny – ciągle mówi tylko o sobie.

(1.2) Wyobraź sobie, że potrafisz latać.

(2.1) Zawsze sobie gwiżdżę, gdy mam dobry humor.

(2.1) Idę sobie ulicą jak gdyby nigdy nic, a tu nagle rzuca się na mnie ten dziwny gość.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. sobek mos

zaim. sobą

związki frazeologiczne:

być sobie • dogodzić sobie • kłaść uszy po sobie / położyć uszy po sobie • lecieć sobie w kulki • ostrzyć sobie zęby • pluć sobie w brodę • sam w sobie • samo w sobie • zamknąć się w sobie • zaprzątać sobie głowę • zdawać sobie sprawę • dochodzić do siebie • sobie a muzom

przysłowia: pierwej sobie, potem tobie

etymologia:

uwagi:

(1.1) por. się • siebie • sobą

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) myself, yourself, himself etc.
• białoruski: (1.1) сябе
• duński: (1.1) sig; sigselv, migselv, osv.
• esperanto: (1.1) si
• holenderski: (1.1) zichzelf; (1.2) zich
• jidysz: (1.1) זיך (zich)
• łaciński: (1.1) sibi
• niemiecki: (1.1) sich
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) себе; (2.1) себе
• ukraiński: (1.1) собі
• włoski: (1.1) si, sé (stesso)

źródła: