| Uwaga |
|---|
kosz
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
kosz (język polski)
kosz (1.4) jarzyn
kosz (1.5) plażowy
.jpg)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) pojemnik pleciony z elastycznego materiału naturalnego lub sztucznego
- (1.2) jakikolwiek pojemnik przypominający kosz (1.1)
- (1.3) pojemnik na odpady
- (1.4) zawartość kosza (1.1-3)
- (1.5) zob. kosz plażowy
- (1.6) lotn. gondola zawieszona pod balonem, mieszcząca pasażerów i bagaż[1]
- (1.7) sport. obręcz z siatką umieszczona na tablicy, do której koszykarze starają się wrzucić piłkę
- (1.8) techn. element podnośnika, w którym stoi człowiek
- (1.9) mot. boczna przyczepa motocykla
- (1.10) st.pol. obóz Tatarów lub Kozaków
- (1.11) inform. folder systemowy do przechowywania usuniętych plików
rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy
- odmiana:
- (1.1-10)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik kosz kosze dopełniacz kosza koszy / koszów celownik koszowi koszom biernik kosz kosze narzędnik koszem koszami miejscownik koszu koszach wołacz koszu kosze - (2.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik kosz kosze dopełniacz kosza koszy / koszów celownik koszowi koszom biernik kosza kosze narzędnik koszem koszami miejscownik koszu koszach wołacz koszu kosze
- przykłady:
- (1.1) Na podłodze stał kosz z węglem.
- (1.2) Wchodząc do sklepu, wzięła kosz.
- (1.3) Wrzuć te papierki do kosza.
- (1.10) W drodze powrotnej natknęli się na kosz Tatarów.
- (2.1) Na mnie nie licz: jutro gram w kosza.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.3) kosz na śmieci • wrzucić coś do kosza
- (1.7) wsadzić kosza (wrzucić piłkę do kosza)
- (1.10) stanąć koszem
- synonimy:
- (1.1-3) pojemnik
- (1.1) plecionka
- (1.3) kosz na śmieci / kosz na śmiecie, kubeł (na śmieci[e]), pojemnik (na śmieci[e]), śmietnik
- (1.4) zawartość
- (1.6) gondola
- (1.10) obóz, obozowisko
- (2.1) koszykówka
- (2.2) punkt
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. koszykówka ż, koszykarz m, koszykarka ż, koszyczkowe n, koszykarstwo n
- przym. koszowy, koszykowy, koszykarski
- związki frazeologiczne:
- dać kosza • dostać kosza • kosz dziobowy • kosz rufowy • przysłowie: na jednym miejscu i grzybowi się sprzykrzy, to go baba w kosz bierze, a cóż dopiero człeku[2]
- etymologia:
- (1.1) prasł. *košь[3] → 'plecione naczynie lub urządzenie'
- (1.10) z tureckiego „kosz” w narzeczu dżagatajskim: obóz, wojsko[4]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- (1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: kosz plażowy
- (1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: gondola
- (2.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: koszykówka
- angielski: (1.1) basket; (1.3) bin, waste bin, rubbish bin, litter bin, amer. wastebasket; (1.11) recycle bin, trash can, trash
- arabski: (1.1) سلة ż (salla); (1.3) سلة ż (salla), سلة المهملات ż (sállat al-muhmalāt)
- baskijski: (1.1) saski, otarre, otzara; (1.3) zakarrontzi, zaborrontzi; (1.7) saski; (1.9) sidekar; (2.2) saskiratze
- białoruski: (1.1) кош m; (1.4) кош m
- bułgarski: (1.1) кош m, кошница ż; (1.3) кофа за боклук ż, кошче за боклук n
- chiński standardowy: (1.1) 篮子 (lánzi); (1.3) 垃圾桶, 废物箱
- chorwacki: (1.1) košara ż; (1.3) kanta za smeće ż
- czeski: (1.1) koš m; (1.3) odpadkový koš m; (1.11) koš m
- duński: (1.1) kurv w; (1.2) kurv w; (1.3) skraldespand w, affaldsspand w
- esperanto: (1.1) korbo; (1.2) korbo; (1.3) rubujo; (1.7) korbo; (1.8) korbo; (2.1) korbopilkado
- estoński: (1.1) korv; (1.2) korv, ostukorv; (1.3) prügikorv, prügikast; (1.4) korv, ostukorv; (1.6) korv, gondel; (1.7) korv; (1.9) korv, külgkorv; (1.11) prügikast; (2.1) korv, korvpall, koss; (2.2) korv
- fiński: (1.1) kori; (1.3) roskakori
- francuski: (1.1) corbeille ż, panier m; (1.2) panier m; (1.3) poubelle ż; (1.11) corbeille ż
- grenlandzki: (1.1) koori, nuioragaq
- hebrajski: (1.1) סל m (sal); (1.3) פח אשפה m (pakh-ashpá)
- hiszpański: (1.1) cesta ż, cesto m, canasta ż, canasto m; (1.3) cubo m, contenedor m; (1.7) canasta ż; (1.9) sidecar m; (1.11) papelera de reciclaje ż; (2.2) canasta ż
- holenderski: (1.1) mand ż/m; (1.3) prullenbak m, vuilnisbak m
- indonezyjski: (1.1) keranjang, bakul; (1.3) keranjang sampah, tong sampah, tempat sampah
- islandzki: (1.1) karfa ż
- japoński: (1.1) かご (kago); (1.3) ごみ箱 (ごみばこ, gomibako)
- kataloński: (1.1) cistell m; (1.3) cubell d'escombraries m
- koreański: (1.1) 바구니 (baguni); (1.3) 쓰레기통 (sseuregitong); (1.11) 휴지통 (hyujitong)
- litewski: (1.1) krepšys m; (1.3) šiukšlių dėžė ż, šiukšlinė ż; (1.11) šiukšlinė ż
- łaciński: (1.1) qualus m, corbis m
- łotewski: (1.1) grozs m; (1.3) atkritumu kaste ż, atkritumu spainis m; (1.11) atkritne ż
- niemiecki: (1.1) Korb m; (1.2) Korb m; (1.3) Abfallkorb m, Mülleimer m, Abfalleimer m; (1.11) Papierkorb m
- norweski (bokmål): (1.1) kurv m; (1.3) søppelbøtte m/ż
- nowogrecki: (1.1) καλάθι n; (1.2) καλάθι n; (1.3) κάδος απορριμμάτων m; (1.11) κάδος ανακύκλωσης m; (2.1) καλάθι n
- perski: (1.1) سبد (sabad)
- portugalski: (1.1) cesto m, cesta ż, corbelha ż; (1.3) cesto de lixo m, lixeira ż
- rosyjski: (1.1) корзина ż; (1.2) корзина ż
- rumuński: (1.1) coș n; (1.3) coș de gunoi n
- serbski: (1.1) корпа ż (korpa); (1.3) канта ż, канта за смеће ż
- słowacki: (1.1) kôš m; (1.3) odpadkový kôš m, kôš na odpadky m; (1.10) koš m; (1.11) kôš m
- słoweński: (1.1) koš m; (1.3) koš za odpadke m
- suahili: (1.1) kikapu
- szwedzki: (1.1) korg w; (1.3) soptunna w
- tok pisin: (1.1) basket
- turecki: (1.1) sepet; (1.3) çöp kutusu; (1.11) çöp kutusu
- ukraiński: (1.1) корзина ż, кошик m; (1.2) корзина ż, кошик m; (1.3) кошик для сміття m; (1.10) кіш m; (1.11) кошик m
- walijski: (1.2) bin m; (1.3) bin sbwriel m
- węgierski: (1.1) kosár; (1.3) szemétkosár
- wietnamski: (1.1) giỏ; (1.3) thùng rác, xô rác
- wilamowski: (1.1) kiüb m; (1.2) kiüb m; (1.3) kiüb m; (1.4) kiüb m; (1.5) kiüb m; (1.6) kiüb m; (1.7) kiüb m; (1.8) kiüb m; (1.9) kiüb m; (1.10) kiüb m; (1.11) kiüb m
- włoski: (1.1) cesto m, cesta ż, cestino m, canestro m, paniere m; (1.3) cestino per rifiuti m, pattumiera ż, bidone m, bidone per rifiuti m; (1.11) cestino m
- źródła:
- ↑
Hasło kosz w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ Jan Tokarski, A ileż to kłopotu… ze spójnikiem „a”, „Poradnik Językowy” nr 2/1951, s. 16.
- ↑ Hasło kosz w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.
- ↑ Hasło kosz w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927.
kosz (język węgierski)
- wymowa:
- IPA: /ˈkos/
- podział przy przenoszeniu wyrazu: kosz
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) brud
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła: