coś

coś (język polski)

coś (1.1) do jedzenia

coś (1.1) do picia

coś (1.2) dziwnego

wymowa:

IPA: [ʦ̑ɔɕ], AS: [coś] ​

​

znaczenia:

zaimek nieokreślony

(1.1) …zastępujący nazwę dowolnego przedmiotu lub faktu, której mówiący nie chce określić

(1.2) …zastępujący nazwę dowolnego przedmiotu lub faktu, której mówiący nie umie określić

partykuła

(2.1) …charakteryzująca cechę albo zdarzenie w sposób przybliżony, często wyrażająca niepewność lub zdziwienie

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	coś
dopełniacz	czegoś
celownik	czemuś
biernik	coś
narzędnik	czymś
miejscownik	czymś
wołacz	coś

(2.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Dam ci coś, jak do mnie wpadniesz.

(1.2) On coś robi, ale nie wiem dokładnie co.

(1.2) Ja chciałbym coś zjeść lub wypić, ale nie wiem co.

(2.1) Ten model samochodu powstał coś w latach trzydziestych, może później.

(2.1) Coś mi się widzi, że próbujesz robić ze mnie durnia.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) reg. śl. cosi, reg. śl. cosik, reg. śl. cosikej

(2.1) gdzieś, jakoś, cosik, reg. śl. cosika

antonimy:

(1.1) nic, ktoś

(1.2) ktoś

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zaim. co

partyk. cosik, cóś

przysł. co

przedr. co

skr. co

wykrz. co

związki frazeologiczne:

coś za coś • coś na ząb

etymologia:

uwagi:

(1.1-2) W języku mówionym można spotkać też żartobliwe formy powstałe w wyniku odmiany tegoż zaimka jak rzeczownika rodzaju męskiego, np. „(tego) cosia” czy „(te) cosie”.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) something; (1.2) something
• arabski: (1.1) شيء
• baskijski: (1.1) zerbait
• białoruski: (1.1) штосьці, нешта; (1.2) штосьці, нешта
• bułgarski: (1.1) нещо; (1.2) нещо
• chorwacki: (1.1) nešto; (1.2) nešto
• czeski: (1.1) něco, cosi; (1.2) něco, cosi
• dolnołużycki: (1.1) něco
• duński: (1.1) noget
• esperanto: (1.1) io; (1.2) io
• francuski: (1.1) quelque chose; (1.2) quelque chose
• hiszpański: (1.1) algo; (1.2) algo
• holenderski: (1.1) iets
• ido: (1.1) ulo
• interlingua: (1.1) alco, alique
• islandzki: (1.1) eitthvað
• japoński: (1.1) 何か (なにか, nani ka); (1.2) 何か (なにか, nani ka)
• jidysz: (1.1) עפּעס (epes)
• litewski: (1.1) kažkas; (1.2) kažkas
• łaciński: (1.1) aliquid, aliquod
• łotewski: (1.1) kaut kas; (1.2) kaut kas
• macedoński: (1.1) нешто; (1.2) нешто
• niemiecki: (1.1) etwas; (1.2) etwas
• nowogrecki: (1.1) κάτι, κατιτί; (1.2) κάτι
• portugalski: (1.1) alguma coisa, algo, qualquer coisa; (1.2) alguma coisa, algo, qualquer coisa
• rosyjski: (1.1) что-то, что-нибудь; (1.2) что-то, что-нибудь
• rumuński: (1.1) ceva; (1.2) ceva
• rusiński: (1.1) дашто
• serbski: (1.1) нешто (nešto); (1.2) нешто (nešto)
• slovio: (1.1) nesxto (нешто)
• słowacki: (1.1) niečo, čosi; (1.2) niečo, čosi
• słoweński: (1.1) nekaj; (1.2) nekaj
• starogrecki: (1.1) τι (ti)
• szwedzki: (1.1) något
• turecki: (1.1) bir şey, şey; (1.2) bir şey, şey
• ukraiński: (1.1) щось; (1.2) щось
• węgierski: (1.1) valami; (1.2) valami
• wilamowski: (1.1) yhta, ychta
• włoski: (1.1) qualcosa, qualche cosa; (1.2) qualcosa, qualche cosa

źródła: