bratek

bratek (język polski)

bratki (1.1)

bratek (1.2)

siostra i jej bratek (2.1)

wymowa:

IPA: [ˈbratɛk], AS: [bratek] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) bot. ogrod. Viola wittrockiana, dwuletnia roślina ozdobna o aksamitnych, różnobarwnych kwiatach, będąca skrzyżowaniem dzikich gatunków fiołka; zob. też bratek w Wikipedii

(1.2) bot. Viola tricolor, jednoroczna lub dwuletnia roślina polna o pięciopłatkowych, zwykle fioletowo-żółtych kwiatach

(1.3) więz. krata w więziennym oknie

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) przest. zdrobn. od: brat

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bratek	bratki
dopełniacz	bratka	bratków
celownik	bratkowi	bratkom
biernik	bratek	bratki
narzędnik	bratkiem	bratkami
miejscownik	bratku	bratkach
wołacz	bratku	bratki

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bratek	bratkowie
dopełniacz	bratka	bratków
celownik	bratkowi	bratkom
biernik	bratka	bratków
narzędnik	bratkiem	bratkami
miejscownik	bratku	bratkach
wołacz	bratku	bratkowie

przykłady:

(1.1) Do nóg ściele nam bratków aksamit, / cudownymi upaja woniami, / eksploduje pąkowia salwami, / póki wargi tulimy do warg.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) bratek ogrodowy, fiołek ogrodowy

(1.2) bratek polny, fiołek trójbarwny, macoszka

(2.1) braciszek, braciak, bratul, brateńko, braciś, bratuszek, braciszeńko, bratunio

(1.3) firanki

antonimy:

(2.1) siostrzyczka

hiperonimy:

(1.1) roślina, kultywar

(1.2) roślina, gatunek

(2.1) krewny

hiponimy:

holonimy:

(2.1) rodzina

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brat m, braciszek m, braciak m, brachol m, bratul m, brateńko m, bracki m, braciś m, bratuszek m, braciszeńko m, bratunio m, bratowa ż, bratanica ż, bratanek m, bratanka ż, pobratymstwo n, pobratymiec m, pobratymca m, bratczyk m, brataniec m, bratrzyk m, braterstwo n, bratanie n, zbratanie n, brać ż, rozbrat m, pobratanie n

czas. bratać ndk., zbratać dk., pobratać dk.

przym. bracki, bratni, braterski, pobratymczy

przysł. bratnio, bratersko

związki frazeologiczne:

hola, bratku! • tuś mi, bratku! • nie śmiej się, bratku, z cudzego upadku / wypadku

etymologia:

zdrobn. od pol. brat

uwagi:

tłumaczenia:

(2.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: braciszek

• angielski: (1.1) pansy
• hebrajski: (1.1) אמנון ותמר ż
• jidysz: (1.2) חנהלעס אייגעלע n (chaneles ejgele)
• niemiecki: (1.1) Stiefmütterchen n; (1.2) Stiefmütterchen n
• nowogrecki: (1.1) πανσές m; (2.1) αδελφούλης m, αδερφούλης m
• rosyjski: (1.1) садовые анютины глазки lm, Фиалка Виттрока ż, анютка ż, иван-да-марья ż; (1.2) анютины глазки lm, фиалка трёхцветная ż, иван-да-марья ż
• ukraiński: (1.1) братки
• węgierski: (1.1) árvácska
• wilamowski: (1.2) bratki m

źródła: