czarownica

czarownica (język polski)

czarownica (1.1)

wymowa:

IPA: [ˌʧ̑arɔvʲˈɲiʦ̑a], AS: [čarovʹńica], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) w wierzeniach ludowych: kobieta umiejąca czarować, rzucać czary, zaklęcia

(1.2) pot. przen. kobieta stara, brzydka, złośliwa

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	czarownica	czarownice
dopełniacz	czarownicy	czarownic
celownik	czarownicy	czarownicom
biernik	czarownicę	czarownice
narzędnik	czarownicą	czarownicami
miejscownik	czarownicy	czarownicach
wołacz	czarownico	czarownice

przykłady:

(1.1) Rzuciwszy urok czarownica rechocząc odleciała na miotle.

(1.1) Najkrótsza noc w roku to tradycyjne święto czarownic.

składnia:

kolokacje:

(1.1) czarownica na miotle

synonimy:

(1.1) wiedźma, Baba-Jaga, baba-jaga, jędza; reg. śl. heksa

(1.2) brzydula

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. czarownictwo n, czarowstwo n, czarowniczość ż, czar mrz, czary lm nmos, czarodziejka ż

forma męska czarownik mos

czas. czarować ndk., oczarować dk., zaczarować dk.

przym. czarowniczy

przysł. czarowniczo

związki frazeologiczne:

sabat czarownic • polowanie na czarownice

etymologia:

pol. czarownik + -a; prasł. *čarovьnica

uwagi:

tłumaczenia:

(1.1) dla języków niewyróżniających tu formy żeńskiej zobacz listę tłumaczeń w haśle: czarownik

• angielski: (1.1) witch, hag
• arabski: (1.1) ساحرة ż
• baskijski: (1.1) sorgin; (1.2) atso, sorgin
• bułgarski: (1.1) вещица ż
• duński: (1.1) heks w
• esperanto: (1.1) sorĉistino
• francuski: (1.1) sorcière ż
• hiszpański: (1.1) bruja ż; (1.2) bruja ż
• islandzki: (1.1) galdranorn ż, norn ż
• japoński: (1.1) 魔女(まじょ)
• kataloński: (1.1) bruixa ż
• łotewski: (1.1) burve ż, ragana ż
• niemiecki: (1.1) Hexe ż
• nowogrecki: (1.1) μάγισσα ż; (1.2) μάγισσα ż
• rosyjski: (1.1) колдунья ż, ведьма ż
• suahili: (1.1) mchawi
• szwedzki: (1.1) häxa w
• ukraiński: (1.1) чарівниця ż, відьма ż
• węgierski: (1.1) boszorkány
• wilamowski: (1.1) ćarownic ż, pyłwajs ż, pyłwȧjs ż, heks ż, pyłwȧjz ż
• włoski: (1.1) strega ż; (1.2) strega ż

źródła: