różaniec

różaniec (język polski)

różaniec (1.1)

wymowa:

​ IPA: [ruˈʒãɲɛʦ̑], AS: [ružãńec], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) rel. sznur z paciorkami, służący do liczenia odmawianych modlitw

(1.2) rel. cykl modlitw odmawianych w określonej kolejności

(1.3) rel. nabożeństwo, odprawiane najczęściej w październiku, podczas którego odmawia się wspólnie różaniec (1.2)

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	różaniec	różańce
dopełniacz	różańca	różańców
celownik	różańcowi	różańcom
biernik	różaniec	różańce
narzędnik	różańcem	różańcami
miejscownik	różańcu	różańcach
wołacz	różańcu	różańce

przykłady:

(1.1) Babcia Honorata przywiozła wnuczkom z Lourdes po różańcu.

(1.2) Nasza mama chodzi sobie po ogrodzie i odmawia różaniec.

(1.3) Przyjdę do ciebie dopiero po różańcu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) dewocjonalia

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. różańcowy, różany, różowy

rzecz. róża ż, Róża ż, różanecznik m, róż mrz

związki frazeologiczne:

do tańca i do różańca

etymologia:

pol. róża + -niec, od łac. rosarium

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) rosary; (1.2) rosary
• baskijski: (1.1) arrosario; (1.2) arrosario
• białoruski: (1.1) ружанец m
• bułgarski: (1.1) броеница ż
• chorwacki: (1.1) krunica ż
• czeski: (1.1) růženec m; (1.2) růženec m; (1.3) růženec m
• duński: (1.1) rosenkrans w; (1.2) rosenkrans w
• esperanto: (1.1) rozario; (1.2) rozario
• estoński: (1.1) roosikrants
• fiński: (1.1) rukousnauha
• francuski: (1.1) rosaire m; (1.2) rosaire m
• hiszpański: (1.1) rosario m; (1.2) rosario m
• holenderski: (1.1) rozenkrans m
• japoński: (1.1) ロザリオ; (1.2) ロザリオ
• kaszubski: (1.1) różańc m; (1.2) różańc m
• litewski: (1.1) rožančius m, rožinys m
• łotewski: (1.1) rožukronis m
• niemiecki: (1.1) Rosenkranz m; (1.2) Rosenkranz m
• norweski (bokmål): (1.1) rosenkrans m
• norweski (nynorsk): (1.1) rosenkrans m
• norweski (riksmål): (1.1) rosenkrans w
• portugalski: (1.1) rosário m
• rosyjski: (1.1) чётки lm; (1.2) розарий m
• rumuński: (1.1) rozariu n
• słowacki: (1.1) ruženec m; (1.2) ruženec m
• słoweński: (1.1) rožni venec m
• szwedzki: (1.1) rosenkrans w
• turecki: (1.1) tespih; (1.2) tespih
• ukraiński: (1.1) чотки ż lm
• węgierski: (1.1) rózsafüzér
• wietnamski: (1.1) mân côi, tràng hạt
• wilamowski: (1.1) rużȧnjec m, puttynystyn lm; (1.2) rużȧnjec m; (1.3) rużȧnjec m
• włoski: (1.1) rosario m, coroncina ż; (1.2) rosario m, coroncina ż

źródła: