modlitwa

modlitwa (język polski)

modlitwa (1.1)

modlitwa (1.2)

wymowa:

IPA: [mɔˈdlʲitfa], AS: [modlʹitfa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rel. forma kultu religijnego, kierowanie myśli do boga, świętych, aniołów, ogólnie do sfery sacrum; zob. też modlitwa w Wikipedii

(1.2) rel. rytualny tekst modlitwy (1.1) – wypowiadany lub napisany

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	modlitwa	modlitwy
dopełniacz	modlitwy	modlitw
celownik	modlitwie	modlitwom
biernik	modlitwę	modlitwy
narzędnik	modlitwą	modlitwami
miejscownik	modlitwie	modlitwach
wołacz	modlitwo	modlitwy

przykłady:

(1.1) Wierni zgromadzili się na wieczorną modlitwę.

(1.2) W pokładowym informatorze zamieszczono modlitwę dla podróżnych.

składnia:

kolokacje:

(1.1) modlitwa błagalna / dziękczynna / uwielbienia • modlitwa o syna / o córkę / o deszcz • modlitwa za ojczyznę / zmarłych

(1.2) błagalna modlitwa

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. modlitewnik m, modła ż, modły nmos, modlenie n, pomodlenie n, wymodlenie n, modliszka ż

czas. modlić się ndk., pomodlić się dk., wymodlić dk.

przym. modlitewny, modliszkowy, rozmodlony, modlitewnie

przysł. modlitewnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *modlitva

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) lutje ż
• angielski: (1.1) prayer, książk. orison
• arabski: (1.1) صلاة ż, أوشية ż
• baskijski: (1.1) otoitzaldi, otoitz, otoi; (1.2) otoitz, otoi
• białoruski: (1.1) малітва ż; (1.2) малітва ż
• bułgarski: (1.1) молитва ż; (1.2) молитва ż
• chorwacki: (1.1) molitva ż
• czeski: (1.1) modlitba ż
• dolnołużycki: (1.1) bjatowanje n, książk. módlitwa ż
• duński: (1.1) bøn w
• esperanto: (1.1) preĝo
• fiński: (1.1) rukous
• francuski: (1.1) prière ż
• górnołużycki: (1.1) modlitwa ż
• hawajski: (1.1) pule
• hiszpański: (1.1) oración ż, rezo m, plegaria ż
• interlingua: (1.1) oration, precaria, prece
• islandzki: (1.1) bæn ż
• jidysz: (1.1) תּפֿילה ż (tfile), לייענען n (lejenen)
• laotański: (1.1) ພາວະນາ
• litewski: (1.1) malda ż
• łaciński: (1.1) preces ż, precatio ż
• maltański: (1.1) talba ż
• niemiecki: (1.1) Gebet n
• nowogrecki: (1.1) προσευχή ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) oração ż, prece ż, reza ż
• północnolapoński: (1.1) rohkos
• rosyjski: (1.1) молитва ż; (1.2) молитва ż
• rumuński: (1.1) rugăciune n
• sanskryt: (1.1) हव, अहुत, आशास्ति, आशिस्, आयाचन, आयाचित, ब्रह्मन्
• serbski: (1.1) молитва ż; (1.2) молитва ż
• slovio: (1.1) molenie (моление), molitba (молитба)
• słowacki: (1.1) modlitba ż
• suahili: (1.1) swala
• szwedzki: (1.1) bön w
• ukraiński: (1.1) молитва ż; (1.2) молитва ż
• węgierski: (1.1) imádság
• wilamowski: (1.1) gybat n, gybāt n, gybaot n
• włoski: (1.1) preghiera ż, orazione ż

źródła:

modlitwa (język górnołużycki)

modlitwa (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) modlitwa

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. modlić so

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: