cisza

cisza (język polski)

cisza (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈʨ̑iʃa], AS: [ćiša], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) brak dźwięku

(1.2) żegl. brak wiatru

wykrzyknik

(2.1) wezwanie do uciszenia się, milczenia, zachowania spokoju

odmiana:

(1.1-2) blm,

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	cisza
dopełniacz	ciszy
celownik	ciszy
biernik	ciszę
narzędnik	ciszą
miejscownik	ciszy
wołacz	ciszo

(2.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) W nocy na jej ulicy panuje cisza.

(1.1) Między ciszą a ciszą sprawy się kołyszą.

składnia:

kolokacje:

(1.1) grobowa cisza • zakłócać ciszę • cisza nocna • cisza wyborcza (przedwyborcza)

synonimy:

(1.2) flauta

(2.1) cicho!

antonimy:

(1.1) dźwięk, głos, hałas

(1.2) wiatr

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cichość ż

czas. przyciszyć, wyciszyć, uciszać ndk., uciszyć dk.

przym. cichy, zaciszny

przysł. cicho, cichaczem, cichcem, zacisznie

wykrz. cicho

związki frazeologiczne:

cisza jak makiem zasiał

cisza przed burzą

etymologia:

uwagi:

• zob. też cisza w Wikicytatach
• zob. też cisza w Wikipedii

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) silence; (2.1) silence!
• arabski: (1.1) صمت m (ṣamt)
• baskijski: (1.1) isiltasun; (1.2) barealdi
• białoruski: (1.1) цішыня ż, ціша ż
• bułgarski: (1.1) тишина ż; (1.2) спокойствие n; (2.1) тишина
• chorwacki: (1.1) tišina ż
• czeski: (1.1) ticho n; (1.2) bezvětří n; (2.1) ticho!
• duński: (1.1) stilhed w; (1.2) stille n; (2.1) stille!
• esperanto: (1.1) silento, kvieto, trankvilo; (1.2) kvieto, trankvilo
• francuski: (1.1) silence m
• grenlandzki: (1.1) nipangersimaneq
• gudźarati: (1.1) ચૂપકીદી ż (cūpakīdī)
• hawajski: (1.1) maluhia
• hiszpański: (1.1) silencio m; (1.2) calma ż, bonanza ż; (2.1) ¡silencio!, ¡a callar!
• islandzki: (1.1) þögn ż, kyrrð ż
• kataloński: (1.1) silenci m
• koreański: (1.1) 침묵 (沈默, ch’immuk), 조용함 (choyongam)
• niemiecki: (1.1) Stille ż
• norweski (bokmål): (1.1) stillhet m/ż; (1.2) stille m/ż
• norweski (nynorsk): (1.2) stille ż
• nowogrecki: (1.1) σιγή ż, σιωπή ż; (1.2) νηνεμία ż, μπουνάτσα ż; (2.1) σιωπή!
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,      ,    
• rosyjski: (1.1) тишина ż
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) безмльвіѥ n
• szwedzki: (1.1) tystnad w
• ukraiński: (1.1) тиша ż
• węgierski: (1.1) csend
• włoski: (1.1) silenzio m

źródła: