wróbel

wróbel (język polski)

wróbel (1.1)

wymowa:

​, IPA: [ˈvrubɛl], AS: [vrubel]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) pot. ornit. Passer domesticus, mały, pospolity ptak występujący w pobliżu osiedli ludzkich; zob. też wróbel zwyczajny w Wikipedii

(1.2) ornit. nazwa niektórych gatunków ptaków z podrodziny wróbli (1.3), a w szczególności z rodzaju: Passer, Gymnoris, Carpospiza, Petronia

(1.3) wróble ornit. Passerinae, podrodzina ptaków z rodziny wróblowatych; zob. też wróble w Wikipedii

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wróbel	wróble
dopełniacz	wróbla	wróbli
celownik	wróblowi	wróblom
biernik	wróbla	wróble
narzędnik	wróblem	wróblami
miejscownik	wróblu	wróblach
wołacz	wróblu	wróble

(1.3) blp

 

przypadek	liczba mnoga
mianownik	wróble
dopełniacz	wróbli
celownik	wróblom
biernik	wróble
narzędnik	wróblami
miejscownik	wróblach
wołacz	wróble

przykłady:

(1.1) Ania karmi wróble okruchami chleba.

składnia:

kolokacje:

(1.1) wróbel ćwierka / fruwa / lata

(1.3) podrodzina wróble

synonimy:

(1.1) wróbel zwyczajny, wróbel domowy, jagodnik

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.3) wróbel krótkopalcowy, wróbel skalny

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wróblica ż, wróbliczka ż, wróble lm, wróblowate lm, wróblowe lm

zdrobn. wróbelek m

przym. wróbli, wróblowaty

związki frazeologiczne:

mieć wróble pod czapką • strach na wróble • wróble już o tym ćwierkają • z czasem wróble na strachu siadają

zobacz też: przysłowia o wróblu

etymologia:

prasł. *vorbьľь

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki

tłumaczenia:

• albański: (1.1) harabel m
• angielski: (1.1) sparrow
• arabski: (1.1) عصفور, algier. arab. زاوش
• azerski: (1.1) sərçə
• baskijski: (1.1) txolarre
• baszkirski: (1.1) турғай (turğay)
• białoruski: (1.1) верабей m; (1.2) верабей m
• birmański: (1.1) စာ (ca)
• bułgarski: (1.1) врабче n
• chiński standardowy: (1.1) 麻雀 (máquè)
• chorwacki: (1.1) vrabac m
• czeski: (1.1) vrabec m
• dolnołużycki: (1.1) wrobel m
• duński: (1.1) gråspurv w; (1.2) spurv w; (1.3) spurve lm
• esperanto: (1.1) pasero
• estoński: (1.1) varblane
• farerski: (1.1) spurvur m
• fiński: (1.1) varpunen
• francuski: (1.1) moineau m, moineau domestique m
• galicyjski: (1.1) pardal m
• górnołużycki: (1.1) wrobl m
• gruziński: (1.1) ბეღურა (beɣura)
• gudźarati: (1.1) ચકલી ż (caklī)
• hebrajski: (1.1) דרור m (dror), אנקור m (ankor)
• hindi: (1.1) गौरैया m (gauraiyā)
• hiszpański: (1.1) gorrión m
• holenderski: (1.1) mus m
• indonezyjski: (1.1) burung pipit, pipit, burung gereja
• irlandzki: (1.1) gealbhan m
• islandzki: (1.1) gráspör m, spörfugl m
• japoński: (1.1) スズメ / 雀 (すずめ, suzume)
• jidysz: (1.1) שפּערל m (szperl)
• kantoński: (1.1) 麻雀 (maa4 zoek3)
• kaszubski: (1.1) warbel m
• kataloński: (1.1) pardal m
• kazachski: (1.1) торғай (torğay)
• khmerski: (1.1) ចាប (caap)
• koreański: (1.1) 참새 (chamsae)
• krymskotatarski: (1.1) torğay
• litewski: (1.1) žvirblis m
• łaciński: (1.1) passer m
• łotewski: (1.1) zvirbulis m
• macedoński: (1.1) врабец m
• malajski: (1.1) pipit
• maoryski: (1.1) tiu
• megrelski: (1.1) ჩიტი (čiṭi)
• nawaho: (1.1) tsídiiłbáhí
• niemiecki: (1.1) Sperling m, Spatz m
• norweski (bokmål): (1.1) spurv m
• nowogrecki: (1.1) σπουργίτης m (spourgítis)
• orija: (1.1) ଚଟିଆ (côṭia)
• ormiański: (1.1) ճնճղուկ (čnčłuk)
• perski: (1.1) گنجشک (gonješk)
• plautdietsch: (1.1) Spauz m
• portugalski: (1.1) pardal m
• prowansalski: (1.1) passerat m
• rosyjski: (1.1) воробей m
• rumuński: (1.1) vrabie ż
• sanskryt: (1.1) चटक m (caṭaka)
• serbski: (1.1) врабац (vrabac) m
• slovio: (1.1) vrobec (вробец)
• słowacki: (1.1) vrabec m
• słoweński: (1.1) vrabec m
• staroangielski: (1.1) spearwa m
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) врабии m (vrabii)
• starogrecki: (1.1) στρουθός m (strouthós)
• staronordyjski: (1.1) spǫrr m
• staroormiański: (1.1) ծիտ (cit)
• staroruski: (1.1) воробии m (vorobii)
• suahili: (1.1) shomoro klasa 9/10
• szkocki gaelicki: (1.1) gealbhonn m
• szwedzki: (1.1) sparv w
• tagalski: (1.1) pipit
• tajski: (1.1) กระจอก (grà-jɔ̀ɔk)
• tatarski: (1.1) çıpçıq / чыпчык
• telugu: (1.1) పిచ్చుక (piccuka)
• turecki: (1.1) serçe
• turkmeński: (1.1) serçe
• ukraiński: (1.1) горобець m
• wenecki: (1.1) séłega ż
• węgierski: (1.1) veréb
• wietnamski: (1.1) chim sẻ
• wilamowski: (1.1) śpjeliḱ m, śpielik m, śpjelik m
• włoski: (1.1) passero m

źródła: