lodołamacz

lodołamacz (język polski)

lodołamacz (1.1)

wymowa:

IPA: [ˌlɔdɔˈwãmaʧ̑], AS: [lodou̯ãmač], zjawiska fonetyczne: nazal.• akc. pob. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) żegl. statek o wzmocnionym kadłubie, przystosowany do rozbijania pokrywy lodu na morzu lub rzece celem utworzenia drogi dla innych statków; zob. też lodołamacz w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	lodołamacz	lodołamacze
dopełniacz	lodołamacza	lodołamaczy / lodołamaczów
celownik	lodołamaczowi	lodołamaczom
biernik	lodołamacz	lodołamacze
narzędnik	lodołamaczem	lodołamaczami
miejscownik	lodołamaczu	lodołamaczach
wołacz	lodołamaczu	lodołamacze

przykłady:

(1.1) Lodołamacze od zwykłych statków odróżnia budowa pozwalająca na bezpośredni kontakt z lodem, który w innym przypadku mógłby zatopić statek. […] Jednostki te wyróżnia duża masa, silniki dużych mocy (także napędy atomowe) oraz specjalnie profilowany kształt dziobu. Te czynniki nadają lodołamaczom impet uderzenia, dzięki któremu jednostka może przebić się przez warstwę lodu, która […] jest spychana pod kadłub, kruszona lub rozsuwana na boki.

składnia:

kolokacje:

(1.1) lodołamacz płynie / przebija się przez lód / kruszy lód / toruje drogę / … • płynąć lodołamaczem

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. lód + -o- + łamać + -acz

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) icebreaker
• baskijski: (1.1) izotz-hausle
• białoruski: (1.1) ледакол m
• czeski: (1.1) ledoborec m
• duński: (1.1) isbryder w
• esperanto: (1.1) glacirompilo
• francuski: (1.1) brise-glace m
• hiszpański: (1.1) rompehielos m
• kazachski: (1.1) мұзжарғыш
• litewski: (1.1) ledlaužis m
• niemiecki: (1.1) Eisbrecher m
• norweski (bokmål): (1.1) isbryter m
• nowogrecki: (1.1) παγοθραύστης m, παγοθραυστικό n
• rosyjski: (1.1) ледокол m
• slovio: (1.1) ledkorab (ледкораб)
• słowacki: (1.1) ľadoborec m
• szwedzki: (1.1) isbrytare w
• ukraiński: (1.1) криголам m
• włoski: (1.1) rompighiaccio m ż, nave rompighiaccio ż

źródła: