| Uwaga |
|---|
bodhisattwa
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
bodhisattwa (użycie wyrazu obcego w języku polskim)
_(4564310432).jpg)
- wymowa:
- (spolszczona) ‹bodisatwa›
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskoosobowy
- (1.1) rel. człowiek, który w buddyzmie mahajana dąży do stanu buddy, kieruje się altruistyczną motywacją przynoszenia pożytku innym; zob. też bodhisattwa w Wikipedii
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik bodhisattwa bodhisattwowie dopełniacz bodhisattwy bodhisattwów celownik bodhisattwie bodhisattwom biernik bodhisattwę bodhisattwów narzędnik bodhisattwą bodhisattwami miejscownik bodhisattwie bodhisattwach wołacz bodhisattwo bodhisattwowie
- przykłady:
- (1.1) Staniesz się bodhisattwą lub dzieckiem Buddy wyłącznie pod warunkiem, że wykażesz altruistyczną chęć osiągnięcia oświecenia. Bodhisattwowie nazywani są dziećmi umysłu Buddy, gdyż zrodzili się z właściwości strumienia jego umysłu.[1]
- (1.1) (…) powinnością bodhisattwy jest bodhicitta, nieustająca aktywność mieć na celu wyzwolenie wszystkich istot.[2]
- (1.1) Wśród przedstawień są posągi Buddy, bodhisattw oraz duże triadyczne stele, gdzie postaci Buddy, stojącemu na tle mandorli, po obu stronach towarzyszą bodhisattwy.[3]
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) praktyki / ślubowania / wcielenie bodhisattwy • ścieżka / droga / świadomość bodhisattwy • podążać ścieżką bodhisattwy • statua bodhisattwy
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- (1.1) sanskr. बोधिसत्त्व → dosł. „istota oświecona”
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) bodhisattva
- arabski: (1.1) بوداسف m, بوديساتفا m (bōdīsātfā)
- bengalski: (1.1) বোধিসত্ত্ব (bōdhisattva)
- chiński standardowy: (1.1) 菩萨 (púsà)
- czeski: (1.1) bódhisattva m
- esperanto: (1.1) bodhisatvo
- francuski: (1.1) bodhisattva m
- gruziński: (1.1) ბოდჰისატვა (bodhisat'va)
- hindi: (1.1) बोधिसत्व m (bōdhisatva)
- indonezyjski: (1.1) Bodhisatwa
- japoński: (1.1) 菩薩(ぼさつ) (bosatsu)
- kataloński: (1.1) bodhisattva m
- koreański: (1.1) 보살 (posal)
- niemiecki: (1.1) Bodhisattva m
- nowogrecki: (1.1) μποντισάτβα m
- pali: (1.1) Bodhisatta
- rosyjski: (1.1) бодхисаттва m
- sanskryt: (1.1) बोधिसत्त्व m (bōdhisattva)
- słoweński: (1.1) bodhisatva m
- syngaleski: (1.1) බෝධිසත්ත්ව (bōdhisattva)
- tajski: (1.1) พระโพธิสัตว์ (phra.phoo.thi.sat)
- tamilski: (1.1) போதிசத்துவர் (pōticattuvar)
- tybetański: (1.1) བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ (byang chub sems dpa')
- ukraiński: (1.1) бодгісаттва m
- węgierski: (1.1) bodhiszattva
- źródła:
- ↑ Jego Świątobliwość XIV Dalajlama, Ścieżka buddyzmu tybetańskiego. Koniec cierpienia i odkrycie drogi do szczęścia, Wydawnictwo Editio 2013, tłum. Marta Czub, ISBN 978-83-246-6330-9
- ↑ Jan Pawlica, Spór o etykę: materiały X Jagiellońskiego Sympozjum Etycznego, Kraków, 4-5 czerwca 1998, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 1999, s. 77
- ↑ „Zeszyty literackie”, t. 21, s.182