| Uwaga |
|---|
balsam
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
balsam (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) med. farm. kosmet. techn. półpłynna mieszanina wydzielin roślinnych; zob. też balsam w Wikipedii
- (1.2) hist. starożytny preparat do balsamowania zwłok
- (1.3) przen. coś lub ktoś kto łagodzi, przynosi spokój
- (1.4) st.pol. żywica[1]
- (1.5) środ. przestępcze samogon, bimber[2]
- (1.6) bot. pot. Ocimum basilicum L.[3], bazylia pospolita[4]
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik balsam balsamy dopełniacz balsamu balsamów celownik balsamowi balsamom biernik balsam balsamy narzędnik balsamem balsamami miejscownik balsamie balsamach wołacz balsamie balsamy - (1.3)
przypadek liczba pojedyncza mianownik balsam dopełniacz balsamu celownik balsamowi biernik balsam narzędnik balsamem miejscownik balsamie wołacz balsamie
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) balsam kanadyjski • balsam kapucyński • balsam peruwiański • balsam tolutański • balsam po goleniu
- synonimy:
- (1.1) krem
- (1.3) pociecha
- (1.6) bazylia pospolita, pot. bazylia wonna, bazylek ogrodowy, bazylijka zwyczajna, bazyliszka polska
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. balsamik mrz, balsamowanie n, balsamista, balsaminka, balsamowiec
- czas. balsamować
- przym. balsamiczny, balsamowy, balsamowaty
- przysł. balsamicznie
- związki frazeologiczne:
- balsam dla duszy
- etymologia:
- (1.1) od (1.4)[1]
- (1.4) śr.łac. balsamum < gr. βάλσαμον (bálsamon)[5][6] → wonna żywica[1]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- (1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: żywica
- (1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bimber
- (1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bazylia pospolita
- angielski: (1.1) balm
- arabski: (1.1) مرهم, بلسم
- czeski: (1.1) balzám m
- esperanto: (1.1) balzamo
- francuski: (1.1) baume m
- hiszpański: (1.1) bálsamo m; (1.2) bálsamo m; (1.3) bálsamo m, alivio m, consuelo m
- holenderski: (1.1) balsem m
- interlingua: (1.1) balsamo, unguento
- niemiecki: (1.1) Balsam m
- nowogrecki: (1.1) βάλσαμο n, μπάλσαμο n; (1.2) βάλσαμο n, μπάλσαμο n; (1.3) βάλσαμο n, μπάλσαμο n, παρηγοριά ż
- portugalski: (1.1) bálsamo m
- rosyjski: (1.1) бальзам m
- słowacki: (1.1) balzam
- szwedzki: (1.1) balsam w; (1.2) balsam w; (1.3) balsam w
- ukraiński: (1.1) бальзам m; (1.2) бальзам m; (1.3) бальзам m
- wenedyk: (1) bałzam n
- węgierski: (1.1) balzsam
- wilamowski: (1.1) bȧlzam m
- włoski: (1.1) balsamo m
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Zuzanna Krótki, Leksemy oznaczające perfumy i kremy do pielęgnacji ciała w dobie staro- i średniopolskiej, w: Prace Językoznawcze, XIX/3, 2017, s. 136.
- ↑ Monika Bąk, Tatiana Kwiatkowska, System wartości i oceny na materiale odzieży i jedzenia w rosyjskim i polskim żargonie przestępczym, w: Лексика подстандарта, t. 2, Современные жаргоны и их описание, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2009, s. 114.
- ↑
Hasło Ocimum basilicum w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
- ↑ Erazm Majewski, Słownik nazwisk zoologicznych i botanicznych polskich, zawierający ludowe i naukowe nazwy i synonimy polskie używane dla zwierząt i roślin od XV-go wieku aż do chwili obecnej, t. I, Warszawa 1891, s. 8.
- ↑ Hasło balsam w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.
- ↑ Hasło balzam w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927.
balsam (język angielski)
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) balsam
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
balsam (język szwedzki)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj wspólny
- (1.1) balsam (maść)[1]
- (1.2) balsam (preparat do balsamowania zwłok)[1]
- (1.3) balsam (coś kojącego)[1]
- odmiana:
- (1.1-3) en balsam, balsamen, balsamer, balsamerna
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- czas. balsamera
- rzecz. balsamering
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Hasło balsam w: Svenska Akademiens ordlista (SAOL), Svenska Akademien.