быть

быть (język rosyjski)

transliteracja:

bytʹ

wymowa:

IPA: [bɨt'], ​

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) być, istnieć, żyć

(1.2) być, zdarzać się (jako przeciwieństwo stwierdzenia: czegoś takiego nie ma)

(1.3) znajdować się w danym punkcie przestrzeni

(1.4) …oznaczający realność lub hipotetyczność tego, o czym się mówi

(1.5) o zgodzie lub braku zgody na jedzenie lub picie

czasownik pomocniczy

(2.1) w funkcji niesamodzielnej jako składnik złożonych form czasowników

odmiana:

(1.1)

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		быть
czas teraźniejszy		есть / daw. есмь	есть / daw. еси́	есть	есть / daw. есмы́	есть / daw. е́сте	есть / суть
czas przeszły	m	был			бы́ли
	ż	была́
	n	—		бы́ло
tryb rozkazujący		пусть есть / daw. есмь	будь / daw. бу́ди	пусть есть	давай(те) есть / daw. есмы́	бу́дьте	пусть есть / суть
czas przyszły		бу́ду	бу́дешь	бу́дет	бу́дем	бу́дете	бу́дут
pozostałe formy imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego бы́вший imiesłów przymiotnikowy bierny czasu teraźniejszego daw. су́щий imiesłów przysłówkowy współczesny бу́дучи imiesłów przysłówkowy uprzedni быв, бы́вши

przykłady:

(1.1) Быть или не быть? → Być albo nie być?

(1.2) Ошибки есть, были и будут. → Błędy są, były i będą.

(1.3) Вчера мы были в кино, завтра будем в театре. → Wczoraj byliśmy w kinie, jutro będziemy w teatrze.

(1.4) Сын был (будет, был бы, пусть будет) министром. → Syn był (będzie, byłby, niech będzie) ministrem.

(1.5) Картошки не буду. → Ziemniaków nie będę jadł.

(1.5) Я сварила суп. Будешь? → Ugotowałam zupę . Będziesz jadł?

(2.1) Она будет изучать русский язык. → Ona będzie się uczyć rosyjskiego.

(2.1) Было уже поздно. → Było już późno.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) жить, бывать, существовать, фигурировать, присутствовать, находиться, иметься, иметь место, обретаться, оставаться, продолжаться, пребывать, содержаться, составлять, являться, служить чем, играть роль чего

antonimy:

(1.1) отсутствовать

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. быт m, будущее n, бытие n, бытьё n, событие n

przym. будущий, бывший, бывалый

czas. бывать, отбыть, прибыть, побыть

związki frazeologiczne:

была не была → trzeba zaryzykować • будь что будет → co ma być, to będzie • быть по сему → w carskiej Rosji zatwierdzenie dekretów cara, obecnie oznacza bezwzględną zgodę • przysłowia: чему быть, того не миновать → co się stało to się nie odstanie • не всё коту масленица, будет и Великий пост → nie zawsze dla kota trwa karnawał (масленица, to słowiańskie święto końca zimy w czasie którego smaży się bliny i tańczy), będzie i wielki post • был бы купец, а товар найдётся (o kobiecie) Byłby kupiec to i towar się znajdzie. • быть было ненастью, да дождь помешал → dosł. byłaby słota, ale deszcz przeszkodził (złej baletnicy przeszkadza i rąbek w spódnicy)

etymologia:

uwagi:

źródła: