nieszczęśliwy

nieszczęśliwy (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌɲɛʃʧ̑ɛ̃w̃ɕˈlʲivɨ], AS: [ńeščẽũ̯ślʹivy], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę • akc. pob. ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) nieodczuwający szczęścia, przygnębiony

(1.2) prowadzący do niekorzystnego przebiegu wydarzeń

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	nieszczęśliwy		nieszczęśliwa	nieszczęśliwe	nieszczęśliwi	nieszczęśliwe
dopełniacz	nieszczęśliwego		nieszczęśliwej	nieszczęśliwego	nieszczęśliwych
celownik	nieszczęśliwemu		nieszczęśliwej	nieszczęśliwemu	nieszczęśliwym
biernik	nieszczęśliwego	nieszczęśliwy	nieszczęśliwą	nieszczęśliwe	nieszczęśliwych	nieszczęśliwe
narzędnik	nieszczęśliwym		nieszczęśliwą	nieszczęśliwym	nieszczęśliwymi
miejscownik	nieszczęśliwym		nieszczęśliwej	nieszczęśliwym	nieszczęśliwych
wołacz	nieszczęśliwy		nieszczęśliwa	nieszczęśliwe	nieszczęśliwi	nieszczęśliwe

przykłady:

(1.1) Wiele dzieci w Afryce jest nieszczęśliwych, ponieważ głodują.

(1.1) Nie mam siły być dłużej nieszczęśliwy.

składnia:

kolokacje:

(1.2) nieszczęśliwy wypadek • nieszczęśliwy zbieg okoliczności

synonimy:

(1.1) przygnębiony

(1.2) niefortunny

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. nieszczęście n, nieszczęśnik m, nieszczęśnica ż, nieszczęśliwiec m, nieszczęśliwość ż, nieszczęsność ż, unieszczęśliwienie n

przym. nieszczęsny

przysł. nieszczęśliwie, nieszczęśnie

czas. unieszczęśliwiać

związki frazeologiczne:

urodzić się pod nieszczęśliwą gwiazdą

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) trishtuar
• angielski: (1.1) unhappy
• duński: (1.1) ulykkelig; (1.2) uheldig
• esperanto: (1.1) malfeliĉa; (1.2) fatala
• hiszpański: (1.1) infeliz, desdichado; (1.2) desafortunado, desgraciado
• japoński: (1.1) 不幸
• kaszubski: (1.1) nieszczestlëwi
• kataloński: (1.1) infeliç, descontent
• nowogrecki: (1.1) καημένος, δυστυχισμένος, κακόμοιρος; (1.2) άτυχος
• rosyjski: (1.1) несчастливый, несчастный; (1.2) несчастный
• szwedzki: (1.1) olycklig; (1.2) olycklig
• ukraiński: (1.1) неща́сний, нещасли́вий

źródła: