męka

męka (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmɛ̃ŋka], AS: [mẽŋka], zjawiska fonetyczne: nazal.• asynch. ę  ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wielkie cierpienie (fizyczne lub psychiczne)

(1.2) zob. Męka Pańska

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	męka	męki
dopełniacz	męki	mąk
celownik	męce	mękom
biernik	mękę	męki
narzędnik	męką	mękami
miejscownik	męce	mękach
wołacz	męko	męki

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) skazać na męki • męki psychiczne / fizyczne

synonimy:

(1.1) ból, krzyż, cierpienie, katusza, udręka, tortura, kaźń

antonimy:

(1.1) przyjemność

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. męczarnia ż, męczennik mos, męczennica ż, męczenie n, zmęczenie n, wymęczenie n, męczeństwo n

czas. męczyć ndk., zmęczyć dk., wymęczyć dk.

przym. zmęczony, męczenniczy, zmęczeniowy, męczący, męczeński

związki frazeologiczne:

droga przez mękę • bredzić jak Piekarski na mękach / pleść jak Piekarski na mękach • Męka Pańska • męki Tantala

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) torment
• arabski: (1.1) عذاب ,ألم ,عنت ,غصة ,مض ,تبريح ,تعذيب
• esperanto: (1.1) turmento
• francuski: (1.1) calvaire, torture
• hiszpański: (1.1) calvario m, suplicio m, tormento m
• interlingua: (1.1) tormento, cruciation, calvario
• jidysz: (1.1) יסורים lm (jisurim / jesurim), פּײַן ż (pajn), צרה ż (core)
• niemiecki: (1.1) Qual ż
• nowogrecki: (1.1) άλγος, κούραση
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) tormento, martírio, mortificação, suplício, tortura
• rosyjski: (1.1) му́ка ż, мучение n, пытка ż; (2.1) страсти Господни lm, старсти Христовы lm
• szwedzki: (1.1) plåga w, pina w, kval n, vånda w, ve n, tortyr w, lidande n
• ukraiński: (1.1) мука ż
• wilamowski: (1.1) menka
• włoski: (1.1) tormento m

źródła: