właśnie

właśnie (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈvwaɕɲɛ], AS: [vu̯aśńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• -ni…

znaczenia:

przysłówek czasu

(1.1) …komunikujący, że dane zdarzenie odbywa się w chwili mówienia, odbywało się bezpośrednio przed nią lub w czasie innego zdarzenia

partykuła

(2.1) …potwierdzająca to, co powiedział rozmówca, dająca do zrozumienia, że mówiący chciał powiedzieć to samo

(2.2) …potwierdzająca słuszność przypuszczenia zawartego w pytaniu rozmówcy

(2.3) …wyróżniająca, ze względu na określoną cechę, dany obiekt lub stan rzeczy i przeciwstawiająca go innym

odmiana:

(1.1) (2.1-3) nieodm.

przykłady:

(1.1) Właśnie miałem do pana zadzwonić.

(2.1) — Uciekajmy stąd — szepnął Kogut. // — Właśnie — przytaknął Lis. — Uciekajmy, uciekajmy natychmiast.

(2.2) — Chcesz mi powiedzieć, że to ty naprawiłeś? // — No właśnie.

(2.3) Właśnie w tej sprawie do was dzwonię.

(2.3) Oto mój tato, a to właśnie jest mój narzeczony.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) akurat

(2.1) otóż to, nic dodać, nic ująć, nie inaczej, absolutnie

(2.2) oczywiście, (dokładnie) tak

antonimy:

(2.2) skąd, skądże, broń Boże, bynajmniej

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(2.1) Partykuła stanowi odrębną wypowiedź i jest reakcją na zdanie oznajmujące.

(2.2) Partykuła stanowi odrębną wypowiedź i jest reakcją na pytanie.

(2.3) Partykuła towarzyszy akcentowanemu elementowi zdania, sama jednak nie jest akcentowana; może wystąpić przed wyróżnianym elementem albo po nim.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) right now, just; (2.2) exactly; (2.3) indeed, very, just ^{(do weryfikacji)}
• arabski: (2.2) أجل ^{(do weryfikacji)}
• dolnołużycki: (1.1) rowno
• duński: (1.1) lige, netop; (2.1) netop; (2.2) netop
• esperanto: (2.1) ekzakte ^{(do weryfikacji)}
• francuski: (2.1) exactement ^{(do weryfikacji)}
• hiszpański: (1.1) precisamente, justamente; (2.2) exactamente, exacto, eso es
• interlingua: (1.1) exactemente
• islandzki: (1.1) áðan
• jidysz: (1.1) גראָד (grod), przed chwilą ערשט (erszt); (2.1) אָט־אָט־אָט (ot-ot-ot); (2.3) טאַקע (take), פּונקט (punkt)
• kataloński: (2.2) exacte
• łaciński: (1.1) iugiter, iloco, statim, actutum
• niemiecki: (1.1) gerade; (2.2) genau, eben; (2.3) gerade, eben
• rosyjski: (1.1) только что, как раз; (2.2) вот это именно; (2.3) именно
• suahili: (2.2) hasa ^{(do weryfikacji)}
• szwedzki: (1.1) just; (2.1) just det, precis, exakt; (2.2) just det, precis, exakt; (2.3) just
• turecki: (1.1) şu anda
• ukraiński: (1.1) що́йно; (2.2) саме так
• wilamowski: (1.1) grod
• włoski: (2.2) esattamente ^{(do weryfikacji)}

źródła: