stawiać wszystko na jedną kartę

stawiać wszystko na jedną kartę (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈstavʲjäʨ̑ ˈfʃɨstkɔ na‿ˈjɛdnɔ̃w̃ ˈkartɛ], AS: [stavʹi ̯äć fšystko na‿i ̯ednõũ̯ karte], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• nazal.• denazal.• asynch. ą • zestr. akc.• i → j  ​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) zaryzykować wszystko w trudnej sytuacji, gdy możliwości odniesienia sukcesu są nikłe; wykorzystać jedyne pozostające wyjście, uzależniać od czegoś swój los lub jakąś istotną sprawę

odmiana:

(1.1) zob. stawiać, „wszystko na jedną kartę”, w formach zaprzeczonych - „wszystkiego na jedną kartę”

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) throw a hail Mary pass
• francuski: (1.1) mettre tous ses oeufs dans le même panier
• hiszpański: (1.1) jugárselo todo a una carta, jugarse el todo por el todo
• nowogrecki: (1.1) βάζω όλα τα αβγά μου σε ένα καλάθι
• włoski: (1.1) puntare tutto su una carta

źródła: