| Uwaga |
|---|
дама
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
дама (język rosyjski)
- transliteracja:
- dama
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) dama, pani (o kobiecie mającej wysoki status społeczny lub o każdej kobiecie z szacunkiem)
- (1.2) mężatka
- (1.3) karc. dama
- (1.4) szach. dama, królowa, hetman
- odmiana:
- (1.1-4)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik да́ма да́мы dopełniacz да́мы да́м celownik да́ме да́мам biernik да́му да́м narzędnik да́мой да́мами miejscownik да́ме да́мах
- przykłady:
- (1.1) Дамы приглашают кавалеров на белый танец. → Panie zapraszają panów do białego tańca.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.4) пожертвовать даму → poświęcić hetmana
- synonimy:
- (1.1) госпожа, леди, фрау, пани, гражданка; pot. lekcew. дамочка; pot. мадама
- (1.4) королева, ферзь
- antonimy:
- (1.2) барышня
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
дама (język ukraiński)
- transliteracja:
- dama
- wymowa:
- да́ма zobacz zasady wymowy ukraińskiej
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) przest. dama, pani (o wysokim satusie)[1]
- (1.2) zamężna kobieta (przeciwieństwo dziewczyny)[1]
- (1.3) pot. kobieta, dziewczyna tańcząca z mężczyzną[1]
- (1.4) karc. dama[1]
- odmiana:
- (1.1-1.4) [2]
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik да́ма да́ми dopełniacz да́ми дам celownik да́мі да́мам biernik да́му дам narzędnik да́мою да́мами miejscownik на/у да́мі на/у да́мах wołacz да́мо да́ми
- przykłady:
- (1.1) Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.[3] → Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3
Hasło дама w: Словник UA - портал української мови та культури.
- ↑ Hasło да́ма w: Словники України online.
- ↑ Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.