potrzeba

potrzeba (język polski)

wymowa:

IPA: [pɔˈṭʃɛba], AS: [poṭšeba], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• udziąs. ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) uczucie konieczności wykonania lub zrobienia czegoś

(1.2) cel jakiegoś działania

(1.3) st.pol. bitwa

(1.4) st.pol. wojna

czasownik

(2.1) tylko jako orzecznik wymagać czegoś, potrzebować czegoś

partykuła

(3.1) = trzeba

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	potrzeba	potrzeby
dopełniacz	potrzeby	potrzeb
celownik	potrzebie	potrzebom
biernik	potrzebę	potrzeby
narzędnik	potrzebą	potrzebami
miejscownik	potrzebie	potrzebach
wołacz	potrzebo	potrzeby

(2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Czuję potrzebę redagowania Wedariusza.

(1.2) Nie ma potrzeby tego robić.

(2.1) Nie potrzeba nam tego robić.

składnia:

(1) potrzeba + D. • potrzeba do + D.

(2) potrzeba + C. + D. • potrzeba + C. + bezokolicznik

kolokacje:

(1.1) czuć/odczuwać/mieć potrzebę (do) czegoś • zaspokajać potrzebę • potrzeba fizjologiczna • potrzeba naturalna • artykuł pierwszej potrzeby

(2.1) potrzeba komuś czegoś • potrzeba komuś zrobić coś

synonimy:

(1.1) imperatyw

(3.1) trzeba

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1-2) czas. potrzebować; przym. potrzebny

(3.1) partykuła trzeba

związki frazeologiczne:

(1.1) pójść za potrzebą • potrzeby własne • potrzeba nauczy szukać chleba

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) need, necessity; (1.2) need, necessity
• arabski: (1.1) ضرورة ż, حاجة ż; (1.2) حاجة ż
• baskijski: (1.1) behar, premia
• białoruski: (1.1) патрэба ż
• bułgarski: (1.1) нужда ż
• duński: (1.1) behov n, brug w
• esperanto: (1.1) bezono
• francuski: (1.1) besoin m; (1.2) besoin m; (3.1) falloir
• gruziński: (1.1) საჭიროება
• gudźarati: (1.1) ગરજ ż (garaja)
• hiszpański: (1.1) necesidad ż; (1.2) necesidad ż; (2.1) necesitar; (3.1) haber que + infinitivo
• holenderski: (1.1) behoefte ż, noodzaak m/ż, nood m
• islandzki: (1.1) þörf ż
• jidysz: (1.1) נויט ż (nojt)
• kazachski: (1.1) қажет
• łaciński: (1.1) necessitudo, necessitas
• niemiecki: (1.1) Bedürfnis n, Notfall m, Not ż, Drang m; (1.2) Bedarf m; (2.1) man braucht; (3.1) man braucht
• nowogrecki: (1.1) ανάγκη ż; (1.2) ανάγκη ż; (3.1) πρέπει
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) нужда ż; (1.2) нужда ż; (2.1) надо, нужно
• rumuński: (1.1) nevoie
• sanskryt: (1.1) अपेक्षा, अवश्यकता ż
• slovio: (1.1) nuzxost
• suahili: (1.1) lazima
• szwedzki: (1.1) behov n; (1.2) nöd w
• ukraiński: (1.1) потреба ż
• volapük: (1.1) neod
• węgierski: (1.1) szükség
• wilamowski: (1.1) diyfa, nūt ż; (1.2) diyfa
• włoski: (1.1) bisogno

źródła: