spać na waleta

spać na waleta (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈspaʨ̑ ˌna‿vaˈlɛta], AS: [spać na‿valeta], zjawiska fonetyczne: zestr. akc.• wym. warsz.• akc. pob. ​

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) spać w dwie osoby na jednym łóżku tak, że głowa jednej osoby znajduje się w nogach drugiej

(1.2) pot. spać nago

odmiana:

(1) zob. spać + na waleta nieodm.

przykłady:

(1.1) Po imprezie padli na jedno łóżko i spali na waleta.

(1.2) Idź go obudzić, ale ostrzegam: on śpi na waleta.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.2) w związku z tym, że na waleta znaczy nago, wyrażenie spać na waleta często rozumiane było jako spać nago i w tym znaczeniu weszło do potocznego języka

(1.1-2) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) sleep top and tail
• francuski: (1.1) coucher tête-bêche
• hiszpański: (1.1) dormir pies contra cabeza
• nowogrecki: (1.1) κοιμάμαι με την κεφαλή μου προς τα πόδια του άλλου

źródła: