poruszać się jak słoń w składzie porcelany

poruszać się jak słoń w składzie porcelany (język polski)

wymowa:

IPA: [pɔˈruʃaʨ̑‿ɕɛ ˈjak ˈswɔ̃ɲ ˈf‿skwaʥ̑ɛ ˌpɔrʦ̑ɛˈlãnɨ], AS: [porušać‿śe i ̯ak su̯õń f‿sku̯aʒ́e porcelãny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• denazal.• przyim. nie tw. syl.• zestr. akc.• akc. pob.

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) zachowywać się w sposób niedelikatny, poruszać się niezgrabnie, niezręcznie, niszcząc delikatne rzeczy

odmiana:

(1.1) zob. poruszać się, jak słoń w składzie porcelany nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) zachowywać się jak słoń w składzie porcelany

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• zobacz też: jak słoń w składzie porcelany
• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) be like a bull in a china shop
• francuski: (1.1) bouger comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
• hiszpański: (1.1) moverse como un elefante en una cacharrería
• niemiecki: (1.1) sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen/verhalten
• portugalski: (1.1) comportar-se como un elefante numa loja de cristais
• rosyjski: (1.1) передвигаться как слон в посудной лавке
• włoski: (1.1) muoversi come un elefante in una cristalleria

źródła: