get a life

get a life (język angielski)

wymowa:

wymowa australijska

znaczenia:

fraza wykrzyknikowa

(1.1) pot. No co ty! Daj spokój! Poj...ło cię? Zacznij żyć! (wyrażenie przekonania, że rozmówca poświęca zbyt wiele uwagi na bzdety i powinien wyjść do ludzi)

(1.2) pot. Ogarnij się! Obudź się! (wyrażenie przekonania, że rozmówca jest oderwany od rzeczywistości i powinien się zająć ważniejszymi rzeczami)

(1.3) pot. Spadaj!

fraza czasownikowa

(2.1) pot. wychodzić do ludzi, cieszyć się życiem, zacząć naprawdę żyć

(2.2) pot. usamodzielnić się

odmiana:

przykłady:

(1.1) You want us to stay in the dorm and cram on Friday night? Get a life! → Chcesz, żebyśmy siedzieli w akademiku i zakuwali w piątek wieczorem? Poj...ło cię?

(1.2) Get a life, girl; your 15 minutes are up. → Obudź się, dziewczyno! Twoje pięć minut chwały się kończy.

(1.3) Get a life, dude! Better yet, just die! → Spadaj facet! A żebyś zginął!

(2.1) We should get a life because we were not created to sit idly by and watch the world pass us by. → Powinniśmy cieszyć się życiem bo nie zostaliśmy stworzeni żeby siedzieć bezczynnie i patrzeć jak życie przepływa obok.

(2.2) He needs to leave home and get a job – in short, he needs to get a life. → Powinien opuścić rodzinny dom i znaleźć pracę – krótko mówiąc powinien się usamodzielnić.

składnia:

kolokacje:

(1.1-3, 2.1) go, get a life!

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: