Uwaga
Serwis Wedariusz jest portalem tematycznym prowadzonym przez Grupę Wedamedia. Aby zostać wedapedystą, czyli Użytkownikiem z prawem do tworzenia i edycji artykułów, wystarczy zarejestrować się na witrynie poprzez złożenie wniosku o utworzenie konta, co można zrobić tutaj. Liczymy na Waszą pomoc oraz wsparcie merytoryczne przy rozwoju także naszych innych serwisów tematycznych.

aj waj

Z Wedariusz, słownik
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Podobna pisownia Podobna pisownia: aj-waj

aj waj (użycie wyrażenia obcego w języku polskim)

wymowa:
IPA: [ˈaj ˈvaj], AS: [ai ̯ vai ̯]
​?/i
znaczenia:

fraza wykrzyknikowa

(1.1) żydowski okrzyk wyrażający emocje, nerwy, zdziwienie, wzruszenie
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) Aj waj mordują![1]
(1.1) A co tam panienka robi? Aj waj! Ona tam sama jedna…[2]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
jid. אוי־וויי (oj-wej; w wymowie dialektalnej polskiej: oj-waj) < jid. אוי + וויי איז מיר < niem. O, weh mir → och, biada mi[3]
uwagi:
tłumaczenia:
źródła:
  1. ↑ Żydzie! Żydzie! Mesjasz się rodzi.
  2. ↑ E. Orzeszkowa: Jędza
  3. ↑ Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, s. 24.
Źródło: „https://wedariusz.pl/index.php?title=aj_waj&oldid=50635”