| Uwaga |
|---|
mechanizm: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
imported>Sankoff64 (→mechanizm ({{język polski}}): znaczenie techniczne najpierw, przenośne potem) |
imported>Maitake (przemianowano norweska (bokmål) na norweski (bokmål) •• zmodyfikowano arabski, chiński standardowy, japoński, jidysz, koreański) |
||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
{{tłumaczenia}} | {{tłumaczenia}} | ||
* angielski: (1.1) [[mechanism]]; (1.2) [[mechanism]] | * angielski: (1.1) [[mechanism]]; (1.2) [[mechanism]] | ||
| + | * arabski: (1.1) [[آلية]] {{ż}} (ʾāliya) | ||
* białoruski: (1.1) [[механізм]] {{m}}; (1.2) [[механізм]] {{m}} | * białoruski: (1.1) [[механізм]] {{m}}; (1.2) [[механізм]] {{m}} | ||
| + | * bułgarski: (1.1) [[механизъм]] {{m}}; (1.2) [[механизъм]] {{m}} | ||
| + | * chiński standardowy: (1.1) {{pupr|[[机制]]}} / {{ptrad|[[機制]]}} (jīzhì); (1.2) {{pupr|[[机关]]}} / {{ptrad|[[機關]]}} (jīguān) | ||
| + | * chorwacki: (1.1) [[mehanizam]] {{m}}; (1.2) [[mehanizam]] {{m}} | ||
| + | * czeski: (1.1) [[mechanismus]] {{m}}; (1.2) [[mechanismus]] {{m}} | ||
* duński: (1.1) [[mekanisme]] {{w}}; (1.2) [[mekanisme]] {{w}} | * duński: (1.1) [[mekanisme]] {{w}}; (1.2) [[mekanisme]] {{w}} | ||
* esperanto: (1.1) [[meĥanismo]] | * esperanto: (1.1) [[meĥanismo]] | ||
| + | * estoński: (1.1) [[mehhanism]] | ||
| + | * fiński: (1.1) [[mekanismi]] | ||
* francuski: (1.1) [[mécanisme]] {{m}}; (1.2) [[mécanisme]] {{m}} | * francuski: (1.1) [[mécanisme]] {{m}}; (1.2) [[mécanisme]] {{m}} | ||
| + | * hebrajski: (1.1) [[מכניזם]] {{m}} (mekhanizm), [[מנגנון]] {{m}} (manganon) | ||
* hiszpański: (1.1) [[mecanismo]] {{m}}; (1.2) [[mecanismo]] {{m}} | * hiszpański: (1.1) [[mecanismo]] {{m}}; (1.2) [[mecanismo]] {{m}} | ||
| + | * holenderski: (1.1) [[mechanisme]] {{n}} | ||
| + | * indonezyjski: (1.1) [[mekanisme]] | ||
* interlingua: (1.1) [[mechanismo]]; (1.2) [[mechanismo]] | * interlingua: (1.1) [[mechanismo]]; (1.2) [[mechanismo]] | ||
| − | * | + | * islandzki: (1.1) [[gangverk]] {{n}} |
| − | * jidysz: (1.1) [[מעכאַניזם]], [[מאַשינעריע]], [[מאַשינערײַ]] | + | * japoński: (1.1) [[機構]] ([[きこう]], kikō) |
| + | * jidysz: (1.1) [[מעכאַניזם]] {{m}} (mechanizm), [[מאַשינעריע]] {{ż}} (maszinerje), [[מאַשינערײַ]] {{ż}} (maszineraj) | ||
* kataloński: (1.1) [[mecanisme]] {{m}} | * kataloński: (1.1) [[mecanisme]] {{m}} | ||
| + | * koreański: (1.1) [[기계 장치]] (kigye changch’i) | ||
| + | * litewski: (1.1) [[mechanizmas]] {{m}} | ||
| + | * łaciński: (1.1) [[machinatio]] {{ż}} | ||
| + | * łotewski: (1.1) [[mehānisms]] {{m}} | ||
| + | * macedoński: (1.1) [[механизам]] {{m}} (mehanizam) | ||
* niemiecki: (1.1) [[Mechanismus]] {{m}}; (1.2) [[Mechanismus]] {{m}} | * niemiecki: (1.1) [[Mechanismus]] {{m}}; (1.2) [[Mechanismus]] {{m}} | ||
| + | * norweski (bokmål): (1.1) [[mekanisme]] {{m}} | ||
* nowogrecki: (1.1) [[μηχανισμός]] {{m}}; (1.2) [[μηχανισμός]] {{m}} | * nowogrecki: (1.1) [[μηχανισμός]] {{m}}; (1.2) [[μηχανισμός]] {{m}} | ||
* ormiański: (1.1) [[մեխանիզմ]] | * ormiański: (1.1) [[մեխանիզմ]] | ||
| + | * perski: (1.1) [[مکانیسم]] (mekānism), [[ساز و کار]] (sāz-o-kār) | ||
| + | * portugalski: (1.1) [[mecanismo]] {{m}} | ||
* rosyjski: (1.1) [[механизм]] {{m}}; (1.2) [[механизм]] {{m}} | * rosyjski: (1.1) [[механизм]] {{m}}; (1.2) [[механизм]] {{m}} | ||
| + | * rumuński: (1.1) [[mecanism]] {{n}} | ||
| + | * serbski: (1.1) [[механизам]] (mehanizam) {{m}} | ||
| + | * słowacki: (1.1) [[mechanizmus]] {{m}} | ||
| + | * słoweński: (1.1) [[mehanizem]] {{m}} | ||
* szwedzki: (1.1) [[mekanism]] {{w}}, [[verk]] {{n}} | * szwedzki: (1.1) [[mekanism]] {{w}}, [[verk]] {{n}} | ||
| + | * turecki: (1.1) [[mekanizma]], [[düzenek]] | ||
* ukraiński: (1.1) [[механізм]] {{m}}; (1.2) [[механізм]] {{m}} | * ukraiński: (1.1) [[механізм]] {{m}}; (1.2) [[механізм]] {{m}} | ||
| + | * węgierski: (1.1) [[mechanizmus]], [[szerkezet]], [[gépezet]]; (1.2) [[működés]] | ||
| + | * wietnamski: (1.1) [[cơ cấu]] | ||
* włoski: (1.1) [[mechanismo]] {{m}}; (1.2) [[mechanismo]] {{m}} | * włoski: (1.1) [[mechanismo]] {{m}}; (1.2) [[mechanismo]] {{m}} | ||
{{źródła}} | {{źródła}} | ||
<references /> | <references /> | ||
Aktualna wersja na dzień 19:33, 21 lip 2021
mechanizm (język polski)
mechanizm (1.1) zegarka
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) techn. zespół pracujących elementów maszyny / urządzenia mających wykonywać określoną czynność
- (1.2) książk. grupa współdziałających wydarzeń, procesów lub zachowań
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik mechanizm mechanizmy dopełniacz mechanizmu mechanizmów celownik mechanizmowi mechanizmom biernik mechanizm mechanizmy narzędnik mechanizmem mechanizmami miejscownik mechanizmie[1] mechanizmach wołacz mechanizmie[1] mechanizmy
- przykłady:
- (1.1) Chroboty i zgrzyty mechanizmu nie wróżyły mu długiej żywotności.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) funkcjonowanie mechanizmu
- (1.2) mechanizm procesu / zmian • mechanizmy obronne organizmu • mechanizmy rewolucji
- synonimy:
- (1.1) maszyneria
- (1.2) zasada
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- (1.1) perpetuum mobile, werk
- holonimy:
- (1.1) maszyna, urządzenie
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. mechanika ż, mechanik m, mechanizacja ż, mechanizowanie n, mechanizator m, zmechanizowanie n
- czas. mechanizować ndk., zmechanizować dk.
- przym. mechaniczny, mechanizacyjny, mechanizmowy
- przysł. mechanicznie
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- niem. Mechanismus z franc. mécanisme[2]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) mechanism; (1.2) mechanism
- arabski: (1.1) آلية ż (ʾāliya)
- białoruski: (1.1) механізм m; (1.2) механізм m
- bułgarski: (1.1) механизъм m; (1.2) механизъм m
- chiński standardowy: (1.1) uproszcz. 机制 / trad. 機制 (jīzhì); (1.2) uproszcz. 机关 / trad. 機關 (jīguān)
- chorwacki: (1.1) mehanizam m; (1.2) mehanizam m
- czeski: (1.1) mechanismus m; (1.2) mechanismus m
- duński: (1.1) mekanisme w; (1.2) mekanisme w
- esperanto: (1.1) meĥanismo
- estoński: (1.1) mehhanism
- fiński: (1.1) mekanismi
- francuski: (1.1) mécanisme m; (1.2) mécanisme m
- hebrajski: (1.1) מכניזם m (mekhanizm), מנגנון m (manganon)
- hiszpański: (1.1) mecanismo m; (1.2) mecanismo m
- holenderski: (1.1) mechanisme n
- indonezyjski: (1.1) mekanisme
- interlingua: (1.1) mechanismo; (1.2) mechanismo
- islandzki: (1.1) gangverk n
- japoński: (1.1) 機構 (きこう, kikō)
- jidysz: (1.1) מעכאַניזם m (mechanizm), מאַשינעריע ż (maszinerje), מאַשינערײַ ż (maszineraj)
- kataloński: (1.1) mecanisme m
- koreański: (1.1) 기계 장치 (kigye changch’i)
- litewski: (1.1) mechanizmas m
- łaciński: (1.1) machinatio ż
- łotewski: (1.1) mehānisms m
- macedoński: (1.1) механизам m (mehanizam)
- niemiecki: (1.1) Mechanismus m; (1.2) Mechanismus m
- norweski (bokmål): (1.1) mekanisme m
- nowogrecki: (1.1) μηχανισμός m; (1.2) μηχανισμός m
- ormiański: (1.1) մեխանիզմ
- perski: (1.1) مکانیسم (mekānism), ساز و کار (sāz-o-kār)
- portugalski: (1.1) mecanismo m
- rosyjski: (1.1) механизм m; (1.2) механизм m
- rumuński: (1.1) mecanism n
- serbski: (1.1) механизам (mehanizam) m
- słowacki: (1.1) mechanizmus m
- słoweński: (1.1) mehanizem m
- szwedzki: (1.1) mekanism w, verk n
- turecki: (1.1) mekanizma, düzenek
- ukraiński: (1.1) механізм m; (1.2) механізм m
- węgierski: (1.1) mechanizmus, szerkezet, gépezet; (1.2) működés
- wietnamski: (1.1) cơ cấu
- włoski: (1.1) mechanismo m; (1.2) mechanismo m
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 Należy do grupy rzeczowników, w których końcówkę zapisywaną w Ms. i W. lp jako „-zmie” wymawia się alternatywnie jako „-zmie” albo „-źmie”.
- ↑
Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.