dziewczyna

dziewczyna (język polski)

dziewczyny (1.1)

wymowa:

​, IPA: [ʥ̑ɛfˈʧ̑ɨ̃na], AS: [ʒ́efčỹna], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) młoda, niezamężna kobieta

(1.2) partnerka, nieformalna narzeczona

(1.3) przest. żeńska pomoc domowa

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	dziewczyna	dziewczyny
dopełniacz	dziewczyny	dziewczyn
celownik	dziewczynie	dziewczynom
biernik	dziewczynę	dziewczyny
narzędnik	dziewczyną	dziewczynami
miejscownik	dziewczynie	dziewczynach
wołacz	dziewczyno	dziewczyny

przykłady:

(1.1) Dziewczyny to nic więcej, jak tylko kłopoty.

(1.2) Gdy spytałem, czy zostanie moją dziewczyną, wyszeptała spłoniona, że owszem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) panna, małolata; gw. (Śląsk Cieszyński) dziełucha, dzieucha, dziołcha, dziywka, dziywcze, dziywczyn

(1.1-2) dziewoja, laska, gw. (Śląsk Cieszyński) galanka

(1.2) narzeczona, praw. konkubina

(1.3) służąca, gw. (Śląsk Cieszyński) dziywka

antonimy:

(1.1-2) chłopak, chłopiec

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. dziewa ż, dziewczę n, dziewica ż, dziewka ż, dziewoja ż

zdrobn. dziewczynka ż

zgrub. dziewucha ż, dziewczynisko n

przym. dziewczęcy, dziewczyński

przysł. dziewczęco

związki frazeologiczne:

dziewczyna spod latarni • dziewczyna do towarzystwa

etymologia:

uwagi:

zob. też dziewczyna w Wikicytatach

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) meisie
• albański: (1.1) vajzë ż; (1.2) vajzë ż
• angielski: (1.1) girl; (1.2) girlfriend; (1.3) maid
• arabski: (1.1) بنت (bint) ż, فتاة ż, شابة ż
• baskijski: (1.1) neska; (1.2) neska-lagun; (1.3) neskame, mirabe, sehi
• białoruski: (1.1) дзяўчына ż
• chiński standardowy: (1.1) 女孩; (1.2) 女朋友; (1.3) 女佣
• chorwacki: (1.1) djevojka ż, pot. cura; (1.2) djevojka ż, pot. cura
• czeski: (1.1) holka ż, dívka ż; (1.2) přítelkyně ż, holka ż
• dolnołużycki: (1.1) źowćo n; (1.2) pśijaśelka ż
• duński: (1.1) pige w; (1.2) kærste w
• esperanto: (1.1) knabino, junulino; (1.2) koramikino
• estoński: (1.1) tüdruk
• francuski: (1.1) fille ż; (1.2) petite amie ż
• grenlandzki: (1.1) niviarsiaq
• gudźarati: (1.1) છોકરી ż (chōkarī)
• hawajski: (1.1) kaikamahine, kamahine
• hindi: (1.1) किशोरी
• hiri motu: (1.1) kekeni
• hiszpański: (1.1) muchacha ż, chica ż; (1.2) chica ż; (1.3) muchacha ż, chica ż
• holenderski: (1.1) meisje, meid; (1.2) meisje, meid; (1.3) dienstmeid
• inguski: (1.1) йоӏ
• jidysz: (1.1) מויד ż (mojd); (1.3) מויד ż (mojd)
• kabylski: (1.1) taqcict
• kataloński: (1.1) noia ż; (1.2) xicota ż
• keczua: (1.1) sipas
• klingoński: (1.1) be'Hom
• koreański: (1.2) 애인
• laotański: (1.1) ຍິງ
• litewski: (1.1) merga ż, mergina ż, mergaitė ż
• łaciński: (1.1) puella ż; (1.2) puella ż
• łotewski: (1.1) meitene ż, liter. meita ż; (1.2) meitene ż
• niemiecki: (1.1) Mädchen n; (1.2) Freundin ż, przest. Mädchen n; (1.3) przest. Mädchen n
• norweski (bokmål): (1.1) jente m/ż, pike m/ż; (1.2) jente m/ż, pike m/ż
• norweski (nynorsk): (1.1) jente m/ż; (1.2) jente m/ż
• nowogrecki: (1.1) κορίτσι n; (1.2) κοπέλα ż
• ormiański: (1.1) օրիորդ; (1.2) ընկերուհի
• osmański: (1.1) قیز (kız)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• portugalski: (1.1) moça ż, menina ż, rapariga ż; (1.2) namorada ż; (1.3) empregada ż, doméstica ż
• rosyjski: (1.1) девушка ż; (1.2) девушка ż
• sanskryt: (1.1) किशोरी
• szwedzki: (1.1) flicka w, tös w, jänta w; (1.2) flickvän w
• tatarski: (1.1) qız
• turecki: (1.1) kız
• tuvalu: (1.2) fāmau
• tybetański: (1.1) མོ
• ukraiński: (1.1) дівчина ż; (1.2) дівчина ż
• wilamowski: (1.1) maekia n, mǡkja n, makia n, muöt ż
• włoski: (1.1) ragazza ż

źródła: