Bogu świeczka, a diabłu ogarek

Bogu świeczka, a diabłu ogarek (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbɔɡu ˈɕfʲjɛʧ̑ka ː‿ˈdʲjabwu ɔˈɡarɛk], AS: [bogu śfʹi ̯ečk• a‿dʹi ̯abu̯u ogarek], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• dł. sam.• zestr. akc.• i → j 

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) przezorny ubezpiecza się ze wszystkich stron. Wersja łacińska najlepiej oddaje znaczenie przysłowia: jednemu ofiaruję, by pomagał, drugiemu, by nie szkodził.

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) Bogu służ, a diabła nie gniewaj • do Pana Boga się módl, a diabła nie obrażaj

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek • Panu Bogu lichtarz, a diabłowi świeczka
• inne przysłowia o: Bogu diable świecy

tłumaczenia:

• esperanto: (1.1) Dion laŭdu kaj diablon aplaŭdu, al Dio servu, diablon rezervu
• łaciński: (1.1) uni sacrificio, ut prosit, alteri, ne noceat

źródła:

 Hasło Bóg w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894.