tu leży pies pogrzebany

tu leży pies pogrzebany (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈtu ˈlɛʒɨ ˈpʲjɛs ˌpɔɡʒɛˈbãnɨ], AS: [tu ležy pʹi ̯es pogžebãny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• akc. pob.• i → j 

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) wyrażenie używane, gdy ktoś znajduje sedno sprawy, przyczynę problemu

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) w tym sęk, w tym rzecz, tu jest pies pogrzebany, tu pies pogrzebany, cały dowcip polega na tym, cały wic polega na tym

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

kalka z niem. da liegt der Hund begraben

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) këtu është gjithë puna, gjithë thelbi i çështjes
• angielski: (1.1) that's where the shoe pinches, that's the snag, therein lies the rub
• białoruski: (1.1) вось дзе сабака закапаны
• czeczeński: (1.1) хӀан, кхузахь хилла цу къайленан орам
• czeski: (1.1) tady je zakopaný pes
• duński: (1.1) her ligger hunden begravet
• hiszpański: (1.1) esa es la madre del cordero
• islandzki: (1.1) þar liggur hundurinn grafinn
• jidysz: (1.1) דאָ ליגט דער הונט באַגראָבן (do ligt der hunt bagrobn)
• kirgiski: (1.1) кеп мына ушул жерде жаткан экен да
• niemiecki: (1.1) da liegt der Hund begraben
• norweski (bokmål): (1.1) her ligger hunden begravet
• rosyjski: (1.1) вот где собака зарыта
• szwedzki: (1.1) här ligger en hund begraven
• ukraiński: (1.1) ось де собака заритий

źródła: