| Uwaga |
|---|
klepsydra
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
klepsydra (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) przyrząd do odmierzania czasu, składający się z dwóch połączonych ze sobą identycznych, szklanych naczyń, w którym woda lub piasek przesączają się przez wąski kanalik łączący; zob. też klepsydra w Wikipedii
- (1.2) niewielki plakat informujący o czyjejś śmierci oraz terminie i miejscu pogrzebu
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik klepsydra klepsydry dopełniacz klepsydry klepsydr celownik klepsydrze klepsydrom biernik klepsydrę klepsydry narzędnik klepsydrą klepsydrami miejscownik klepsydrze klepsydrach wołacz klepsydro klepsydry
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) zegar piaskowy
- (1.2) nekrolog
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- przym. klepsydrowy
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- (1.1) łac. clepsydra → 'zegar wodny' < gr. κλέπτω + ὕδωρ → kraść + woda
- (1.2) Znaczenie 'zawiadomienie o czyjejś śmierci i pogrzebie' wzięło się stąd, że w XIX w. umieszczano na takich ogłoszeniach wizerunek klepsydry - czasomierza[1].
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) hourglass, sandglass; (1.2) death notice, obituary
- baskijski: (1.1) harea-erloju; (1.2) eskela
- białoruski: (1.1) пясочны гадзіннік m
- bułgarski: (1.1) пясъчен часовник m; (1.2) некролог m
- czeski: (1.1) přesýpací hodiny lm; (1.2) parte n, nekrolog m
- duński: (1.1) timeglas n
- esperanto: (1.1) sablohorloĝo, klepsidro, akvohorloĝo; (1.2) nekrologo, mortanonco
- francuski: (1.1) sablier m
- hiszpański: (1.1) reloj de arena m; (1.2) esquela ż, esquela mortuoria ż
- macedoński: (1.1) песочен часовник m
- niemiecki: (1.1) Sanduhr ż
- nowogrecki: (1.1) κλεψύδρα ż; (1.2) νεκρώσιμο n, κηδειόσημο n, κηδειόχαρτο n, αγγελτήριο θανάτου n
- rosyjski: (1.1) песочные часы lm
- rumuński: (1.1) clepsidră ż
- serbski: (1.1) пешчани часовник m, пешчаник m
- słowacki: (1.1) presýpacie hodiny lm
- suahili: (1.1) saa ya mchanga
- szwedzki: (1.1) timglas n
- turecki: (1.1) kum saati
- węgierski: (1.1) homokóra
- włoski: (1.1) clessidra ż
- źródła:
klepsydra (język czeski)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) zegar wodny
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik klepsydra klepsydry dopełniacz klepsydry klepsyder celownik klepsydře klepsydrám biernik klepsydru klepsydry wołacz klepsydro klepsydry miejscownik klepsydře klepsydrách narzędnik klepsydrou klepsydrami
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- Po czesku klepsydra to přesýpací hodiny.
- źródła:
klepsydra (język słowacki)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) zegar wodny[1]
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Hasło klepsydra w: Slovník súčasného slovenského jazyka H – L, gł. red. Alexandra Jarošová i Klára Buzássyová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2011, ISBN 978-80-224-1172-1.