mieć głowę na karku

mieć głowę na karku (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmʲjɛ̇ʥ̑ ˈɡwɔvɛ na‿ˈkarku], AS: [mʹi ̯ėʒ́ gu̯ove na‿karku], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• denazal.• udźw. międzywyr.• zestr. akc.• i → j 

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) być rozsądnym, zaradnym, umieć sobie radzić; myśleć trzeźwo

odmiana:

(1.1) zob. mieć, „głowę na karku” nieodm.

przykłady:

(1.1) Jak ktoś ma głowę na karku, to może szybko zarobić duże pieniądze.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) mieć głowę nie od parady, mieć olej w głowie, twardo stąpać po ziemi; posp. mieć łeb nie od parady, mieć łeb na karku, mieć łeb jak sklep

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) have one's head screwed on, have a head on one's shoulders
• białoruski: (1.1) мець галаву на плечах
• czeski: (1.1) mít něco v hlavě
• francuski: (1.1) avoir la tête sur les épaules
• hiszpański: (1.1) tener la cabeza en su sitio
• jidysz: (1.1) האָבן אַ קאָפּ אויפֿן קאַרק (hobn a kop ojfn kark)
• niemiecki: (1.1) ein heller Kopf sein
• rosyjski: (1.1) иметь голову на плечах
• szwedzki: (1.1) ha huvudet på skaft
• ukraiński: (1.1) мати голову на плечах
• włoski: (1.1) avere la testa sulle spalle

źródła: