| Uwaga |
|---|
haute couture: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
imported>Olafbot (dodane {{audio|LL-Q150 (fra)-Taousert-haute couture.wav}}, uporządkowanie nagrań wymowy) |
imported>Richiski |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
: (1.1) ''[[francuski|Francuskie]] [[rzemiosło]] [[i]] [[wyobraźnia]] [[artysta|artystów]] [[utrzymywać|utrzymują]] [[moda|modę]] [[haute couture]] [[na]] [[wysoki|najwyższej]] [[półka|półce]]!'' (z Internetu) | : (1.1) ''[[francuski|Francuskie]] [[rzemiosło]] [[i]] [[wyobraźnia]] [[artysta|artystów]] [[utrzymywać|utrzymują]] [[moda|modę]] [[haute couture]] [[na]] [[wysoki|najwyższej]] [[półka|półce]]!'' (z Internetu) | ||
: (1.4) ''[[ready-to-wear|Ready-to-wear]] [[mieć|ma]] [[być]] [[przeciwieństwo|przeciwieństwem]] [[haute couture]], [[gdzie]] [[liczyć się|liczy się]] [[ekstrawagancja]] [[i]] [[fakt]], [[że]] [[z reguły]] [[być|są]] [[to]] [[pojedynczy|pojedyncze]] [[egzemplarz]]e.'' (z Internetu) | : (1.4) ''[[ready-to-wear|Ready-to-wear]] [[mieć|ma]] [[być]] [[przeciwieństwo|przeciwieństwem]] [[haute couture]], [[gdzie]] [[liczyć się|liczy się]] [[ekstrawagancja]] [[i]] [[fakt]], [[że]] [[z reguły]] [[być|są]] [[to]] [[pojedynczy|pojedyncze]] [[egzemplarz]]e.'' (z Internetu) | ||
| + | : (1.4) ''[[Ania]] [[nosić|nosi]] [[haute couture]] [[i]] [[wszyscy|wszystkie]] [[dziewczyna|dziewczyny]] [[on|jej]] [[zazdrościć|zazdroszczą]].'' | ||
{{składnia}} | {{składnia}} | ||
{{kolokacje}} [[moda]] / [[kolekcja]] / [[pokaz]] haute couture | {{kolokacje}} [[moda]] / [[kolekcja]] / [[pokaz]] haute couture | ||
| Linia 32: | Linia 33: | ||
* angielski: (1.1) [[haute couture]], [[high fashion]] | * angielski: (1.1) [[haute couture]], [[high fashion]] | ||
* francuski: (1.1) [[haute couture]] {{ż}} | * francuski: (1.1) [[haute couture]] {{ż}} | ||
| − | * hiszpański: (1.1) [[alta costura]] | + | * hiszpański: (1.1) [[alta costura]] {{ż}} |
| + | * nowogrecki: (1.1) [[υψηλή ραπτική]] {{ż}} | ||
* włoski: (1.1) [[alta moda]] {{ż}} | * włoski: (1.1) [[alta moda]] {{ż}} | ||
{{źródła}} | {{źródła}} | ||
| Linia 60: | Linia 62: | ||
{{źródła}} | {{źródła}} | ||
| − | == | + | == [[haut]]e [[couture]] ({{język francuski}}) == |
| − | {{wymowa}} | + | {{wymowa}} |
: {{audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-haute couture.wav}} {{audio|LL-Q150 (fra)-Taousert-haute couture.wav}} | : {{audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-haute couture.wav}} {{audio|LL-Q150 (fra)-Taousert-haute couture.wav}} | ||
| − | {{znaczenia}} | + | {{znaczenia}} {{IPA3|ot.ku.tyʁ}} |
''fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński'' | ''fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński'' | ||
: (1.1) [[haute couture]] | : (1.1) [[haute couture]] | ||
Wersja z 19:27, 30 lip 2021
haute couture (użycie wyrażenia obcego w języku polskim)
- wymowa:
- (spolszczona) ‹ot kutir›, zjawiska fonetyczne: akc. na ost.
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj nijaki
- (1.1) sztuka projektowania ekskluzywnych kreacji przez wybitne domy mody[1][2][3][4]
- (1.2) projektanci, domy mody zajmujący się taką sztuką[1][4]
- (1.3) stroje wykonane przez takich projektantów[1][2][3][4]
- (1.4) ekskluzywne ubrania szyte na zamówienie w pojedynczych egzemplarzach
- odmiana:
- (1.1-4) nieodm.,
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik haute couture haute couture dopełniacz haute couture haute couture celownik haute couture haute couture biernik haute couture haute couture narzędnik haute couture haute couture miejscownik haute couture haute couture wołacz haute couture haute couture
- przykłady:
- (1.1) Haute couture pojawiło się we Francji czasów Drugiego Cesarstwa. (z Internetu)
- (1.1) Francuskie rzemiosło i wyobraźnia artystów utrzymują modę haute couture na najwyższej półce! (z Internetu)
- (1.4) Ready-to-wear ma być przeciwieństwem haute couture, gdzie liczy się ekstrawagancja i fakt, że z reguły są to pojedyncze egzemplarze. (z Internetu)
- (1.4) Ania nosi haute couture i wszystkie dziewczyny jej zazdroszczą.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) wysokie krawiectwo
- antonimy:
- (1.1) prêt-à-porter, ready-to-wear
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- zob. też haute couture w Wikipedii
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) haute couture, high fashion
- francuski: (1.1) haute couture ż
- hiszpański: (1.1) alta costura ż
- nowogrecki: (1.1) υψηλή ραπτική ż
- włoski: (1.1) alta moda ż
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, De Agostini Polska.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Hasło haute couture w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Słownik wyrazów obcych, red. Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-11487-8, s. 419.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Andrzej Markowski, Radosław Pawelec, Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych, Langenscheidt, Warszawa 2007, ISBN 978-83-7476-242-7, s. 304.
haute couture (język angielski)
- wymowa:
- enPR: ōt-ko͞o-tyo͝orʹ
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa
- (1.1) haute couture
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- franc. haute couture → wysokie krawiectwo
- uwagi:
- źródła:
haute couture (język francuski)
- znaczenia:
- IPA: [ot.ku.tyʁ]
fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński
- (1.1) haute couture
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- dosł. wysokie krawiectwo
- uwagi:
- źródła: