pijany jak bela

pijany jak bela (język polski)

wymowa:

IPA: [pʲiˈjãnɨ ˈjaɡ ˈbɛla], AS: [pʹii ̯ãny i ̯ag bela], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• udźw. międzywyr. ​

znaczenia:

fraza przymiotnikowa

(1.1) przen. kompletnie pijany

odmiana:

(1.1) związek rządu, zob. pijany, „jak bela” nieodm.

przykłady:

(1.1) Pijany jak bela 39-letni rolnik ze wsi Wierzchosławice koło Bolkowa szalał po drodze ciągnikiem z kosiarką.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) pot. pijany w sztok, pijany jak świnia, pijany w trupa; wulg. pijany w trzy dupy, pijany w cztery dupy

antonimy:

(1.1) żart. trzeźwy jak świnia

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) drunk as a skunk
• chorwacki: (1.1) pijan kao letva
• duński: (1.1) fuld som en allike, fuld som en høne, fuld som en pave
• hiszpański: (1.1) estar como una cuba
• niemiecki: (1.1) voll wie ein Fass sein
• rosyjski: (1.1) вдребезги пьян, пьян как сапожник
• słowacki: (1.1) opitý ako snop
• szwedzki: (1.1) asberusad, asfull, aspackad, stupfull, full som en alika, full som en kaja
• ukraiński: (1.1) п'яний, аж носом оре, п'яний як ніч

źródła: