płakać jak bóbr

płakać jak bóbr (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpwakaʨ̑ ˈjaɡ ˈbupr̥], AS: [pu̯akać i ̯ag bupr̦], zjawiska fonetyczne: wygł.• udźw. międzywyr.• wym. warsz.

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) płakać żałośnie, rzewnie

odmiana:

(1.1) zob. płakać, „jak bóbr” nieodm.

przykłady:

(1.1) Po śmierci ojca syn przez tydzień płakał jak bóbr.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Ponieważ zabijane lub ścigane bobry miały według myśliwych płakać.

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) cry like a baby
• białoruski: (1.1) плакаць як бабёр
• czeski: (1.1) plakat jako bobr
• francuski: (1.1) pleurer à chaudes larmes, pleurer comme une madeleine
• hiszpański: (1.1) llorar a moco tendido, llorar a mares, llorar a lágrima viva, llorar como una Magdalena, deshacerse en lágrimas
• nowogrecki: (1.1) αναλύομαι σε δάκρυα, αυλάκι τρέχουν τα δάκρυα μου
• rosyjski: (1.1) лить слёзы в три ручья
• włoski: (1.1) piangere come un agnello, piangere a calde lacrime, piangere a caldi occhi, piangere come una fontana

źródła: