od razu

od razu (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔd‿ˈrazu], AS: [od‿razu], zjawiska fonetyczne: zestr. akc.

​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) bez zwłoki, natychmiast, z miejsca

(1.2) bez namysłu

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Janek przyszedł do domu i od razu poszedł na podwórko się bawić.

(1.2) Jego ciotka od razu podpisała umowę, nie przeczytawszy jej dokładnie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) natychmiast, z miejsca

(1.2) z miejsca

antonimy:

(1.1) stopniowo

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.pol. odrazu < st.pol. od + raz

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) straightaway, straight away, straight off
• białoruski: (1.1) адразу
• duński: (1.1) med det samme
• japoński: (1.1) 早速 (さっそく, sassoku)
• jidysz: (1.1) באַלד (bald)
• niemiecki: (1.1) sofort; (1.2) sofort, gleich
• rosyjski: (1.1) сразу
• szwedzki: (1.1) genast, omedelbart, direkt, på direkten, på en gång, omgående, med ens, med detsamma, i ett nafs, på fläcken, på stört, huvudstupa, bums; (1.2) direkt, på rak arm, utan vidare, oförberett​, oöverlagt, oreflekterat, spontant, impulsivt
• ukraiński: (1.1) відразу

źródła: