marudzić

marudzić (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. pomarudzić)

(1.1) pot. ukazywać kaprysy i wygłaszać narzekania

(1.2) pot. mówić w sposób rozwlekły i nudny

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. zamarudzić)

(2.1) pot. robić opieszale

czasownik zwrotny niedokonany marudzić się

(3.1) przest. pot. robić opieszale (forma wzmocniona (2.1))

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) grymasić, kaprysić, narzekać, zrzędzić

(1.2) ględzić, nudzić, przynudzać, smęcić

(2.1) bawić się, dłubać się, gmerać się, grzebać się, guzdrać się, kitłasić się, kitwasić się, marudzić się, mitrężyć, zwlekać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. maruda mos/ż, maruder mos, marudzenie n

czas. pomarudzić dk., zamarudzić dk.

przym. marudny

przysł. marudnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) gripe, whine; (1.2) drone on; (2.1) dawdle
• francuski: (1.1) grogner, maugréer; (2.1) lambiner, traîner, faire trop lentement
• hiszpański: (1.1) gruñir; (2.1) remolonear
• niemiecki: (1.1) mäkeln, nörgeln; (1.2) labern, schwafeln; (2.1) trödeln
• ukraiński: (1.1) дорікати; (1.2) скиглити
• włoski: (1.1) brontolare

źródła: