brzydki jak noc listopadowa

brzydki jak noc listopadowa (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbʒɨtʲci ˈjak ˈnɔʦ̑ ˌlʲistɔpaˈdɔva], AS: [bžytʹḱi i ̯ak noc lʹistopadova], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• wym. warsz.• akc. pob.

znaczenia:

fraza przymiotnikowa

(1.1) pot. bardzo brzydki

odmiana:

(1.1) zob. brzydki, „jak noc listopadowa” nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) pot. brzydki jak noc, brzydki jak małpa, brzydki jak nieszczęście; przest. brzydki jak grzech śmiertelny, brzydki jak siedem grzechów głównych

antonimy:

(1.1) piękny jak Apollo, piękny jak malowanie, piękny jak sen

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) charakterystyczną cechą nocy listopadowej jest porywisty wiatr i padający nieustannie deszcz, stąd skojarzenie z brzydotą

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• hiszpański: (1.1) más feo que Picio, feo como un pecado, feo como un sapo
• niemiecki: (1.1) hässlich wie die Nacht
• nowogrecki: (1.1) άσχημος σαν μαϊμού, άσχημος σαν μπουλντόγκ
• rosyjski: (1.1) страшен как смертный грех, на всех чертей похож, лицом не вышёл

źródła: