Szablon:forma verbal

Dokumentacja szablonu

Ten opis jest dołączany ze strony Szablon:forma verbal/opis. (edytuj | historia)
Ten szablon posiada własny brudnopis (edytuj) i własną stronę testową (edytuj) przeznaczone do eksperymentowania na szablonie.

Użycie

Szablon obsługuje formy odmienione czasowników hiszpańskich, zarówno osobowe, jak i nieosobowe. Identycznie brzmiące formy należy wymieniać osobno, dodając kolejne znaczenia do hasła i wstawiając szablon {{forma czasownika}} z parametrem es.

Przykład – elegía:

''{{forma czasownika|es}}''
: (1.1) {{forma verbal|czasownik=elegir|osoba=pierwsza|liczba=pojedyncza|czas=pret. imperfecto|tryb=indicativo}}
: (1.2) {{forma verbal|czasownik=elegir|osoba=trzecia|liczba=pojedyncza|czas=pret. imperfecto|tryb=indicativo}}

Wyświetla:

czasownik, forma pochodna

(1.1) 1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito imperfecto) trybu oznajmującego (indicativo) od elegir

(1.2) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito imperfecto) trybu oznajmującego (indicativo) od elegir

Pusty szablon do wklejenia

dla formy osobowej:

{{forma verbal|czasownik=|osoba=|liczba=|czas=|tryb=}}

dla formy bezosobowej (imiesłowy), z dodatkowymi parametrami dla formy żeńskiej i liczby mnogiej w przypadku participio:

{{forma verbal|czasownik=|imiesłów=}}

{{forma verbal|czasownik=|imiesłów=part|forma żeńska=|liczba mnoga=}}

Opis parametrów

• czasownik: bezokolicznik; wpisywać w postaci zwrotnej tylko wtedy, gdy czasownik nie występuje nigdy bez zaimka zwrotnego (np. arrepentirse)

formy osobowe

• osoba:

• pierwsza lub 1
• druga lub 2
• trzecia lub 3

• liczba:

• pojedyncza lub lp
• mnoga lub lm

• czas (niewymagany gdy tryb=imperativo):

• presente lub pres → czas teraźniejszy
• pret. perfecto simple lub pps → czas przeszły prosty
• pret. imperfecto lub pi → czas przeszły prosty
• pret. imperfecto I lub pi1 → czas przeszły prosty (I) (trybu łączącego) – przyrostek tematowy -ra-
• pret. imperfecto II lub pi2 → czas przeszły prosty (II) (trybu łączącego) – przyrostek tematowy -se-
• futuro lub fut → czas przyszły prosty
• condicional lub cond → czas przypuszczający prosty

• tryb:

• indicativo lub ind → tryb oznajmujący
• subjuntivo lub sub → tryb łączący
• imperativo lub imp → tryb rozkazujący

• voseo:

Odpowiada formom 2. os. lp występujących w niektórych dialektach amerykańskich z zaimkiem vos. Należy brać pod uwagę jedynie czas presente de indicativo i tryb rozkazujący. Parametr: voseo=tak.

• formy 2. os. lm. w hiszpańskim amerykańskim

W odróżnieniu od hiszpańskiego mówionego w większej części Hiszpanii (wyjątek stanowią Wyspy Kanaryjskie i zachodnia część Andaluzji), powszechnie używanym w Ameryce zaimkiem dla 2. os. lm jest ustedes. Fleksja form czasownikowych w tej kategorii gramatycznej pokrywa się z 3. os. lm., czyli z zaimkami ellos, ellas (zob. Zaimki él, ella ellos/as i usted, ustedes). Oznacza się parametrem: hiszpam=tak.

formy bezosobowe

• imiesłów:

• gerundio lub ger → imiesłów czynny
• participio lub part → imiesłów bierny. W przypadku gdy jest wyrażony w liczbie mnogiej lub w formie żeńskiej konieczne są dodatkowe parametry: liczba mnoga=tak, forma żeńska=tak.

formy nieosobowe/trzecioosobowe

Jeżeli formę czasownika nie da się wyrazić w towarzystwie zaimków osobowych, czyli przeważnie w przypadku czasowników nieosobowych lub trzecioosobowych, należy dodać parametr: 3os=tak

Przykłady

Więcej przykładów, jak również komunikatów w przypadku wystąpienia błędu, znajduje się na stronie testowej.

refresco

• Użycie: {{forma verbal|czasownik=refrescar|osoba=pierwsza|liczba=pojedyncza|czas=presente|tryb=indicativo}}

lub uproszczone: {{forma verbal|czasownik=refrescar|osoba=1|liczba=lp|czas=pres|tryb=ind}}

• Wyświetla: 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od refrescar(se)

herida

• Użycie: {{forma verbal|czasownik=herir|imiesłów=participio|forma żeńska=tak}}

lub uproszczone: {{forma verbal|czasownik=herir|imiesłów=part|forma żeńska=tak}}

• Wyświetla: forma żeńska imiesłowu biernego (participio) od herir

detente

• Użycie: {{forma verbal|czasownik=detenerse|osoba=druga|liczba=pojedyncza|tryb=imperativo}}

lub uproszczone: {{forma verbal|czasownik=detenerse|osoba=2|liczba=lp|tryb=imp}}

• Wyświetla: 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od detenerse

usá

• Użycie: {{forma verbal|czasownik=usar|osoba=druga|liczba=pojedyncza|tryb=imperativo|voseo=tak}}

lub uproszczone: {{forma verbal|czasownik=usar|osoba=2|liczba=lp|tryb=imp|voseo=tak}}

• Wyświetla: 2. os. lp (vos) trybu rozkazującego (imperativo) od usar

Błędy, braki i propozycje

Należy je zgłaszać na stronie Dyskusja Wikipedysty:Peter Bowman.

Propozycje i lista zmian:

1. Tymczasowy brak form liczby mnogiej dla participio (np.: heridos, construidas). 22:57, 17 wrz 2012 (CEST)
2. Brak form grzecznościowych imperativo (usted, ustedes). 08:17, 15 lis 2012 (CET)
3. Dodanie zaimków osobowych 19:47, 18 sty 2013 (CET)
4. Dodanie kategorii 19:47, 18 sty 2013 (CET)
5. Dodanie formy osobowej z zaimkiem po bezokoliczniku czasownika zwrotnego 15:33, 9 lut 2013 (CET)
6. Dodatkowy parametr w celu poprawnej kategoryzacji (dodać botem) ($wgCategoryCollation)
7. Przeniesienie kodu do Module:forma verbal 11:16, 22 sie 2013 (CEST)
8. Uwzględnienie bezokolicznika formy zwrotnej (o ile taka istnieje)? 11:16, 22 sie 2013 (CEST)
9. (do pkt 8) Dodatkowy parametr, gdy modele odmiany postaci prostej i zwrotnej nie są takie same (zob. folla, follarse)
10. Zaimki enklityczne i verbos pronominales: forma czasownika zwrotnego czy zbitka czasownikowa? (suicidándonos, alimentose)
11. Uwzględnienie różnych wariantów voseo (rioplatense, chileno, zuliano itd.)
12. Bezokolicznik „prosty” jako forma czasownika zwrotnego (zob. es:suicidar)
13. Zmiana nazwy szablonu botem: z „forma verbal” na „forma verbal es”

Spis parametrów (Visual Editor)

Szablon do wstawiania form czasowników hiszpańskich.

Parametry szablonu

Parametr		Opis	Typ	Status
Czasownik	czasownik	Bezokolicznik czasownika w postaci podstawowej („comer”) lub zwrotnej („comerse”)	Ciąg znaków	wymagany
Osoba	osoba	Wybierz: „pierwsza” (lub „1”), „druga” (lub „2”), „trzecia” (lub „3”)	Ciąg znaków	opcjonalny
Liczba	liczba	Wybierz: „pojedyncza” (lub „lp”), „mnoga” (lub „lm”)	Ciąg znaków	opcjonalny
Czas	czas	Wybierz: „presente” (lub „pres”), „pret. perfecto simple” (lub „pps”), „pret. imperfecto” (lub „pi”), „pret. imperfecto I” (lub „pi1”), „pret. imperfecto II” (lub „pi2”), „futuro” (lub „fut”), „condicional” (lub „cond”)	Ciąg znaków	opcjonalny
Tryb	tryb	Wybierz: „indicativo” (lub „ind”), „subjuntivo” (lub „sub”), „imperativo” (lub „imp”)	Ciąg znaków	opcjonalny
Wariant „vos”	voseo	Oboczna forma 2. os. lp. obecna w „voseo verbal”; wpisz „tak”	Ciąg znaków	opcjonalny
Wariant „ustedes”	hiszpam	Oboczna forma 2. os. lm. stosowana na Wyspach Kanaryjskich i w Ameryce; wpisz „tak”	Ciąg znaków	opcjonalny
Trzecio- lub nieosobowy	3os	Forma czasownika trzecioosobowego lub nieosobowego; wpisz „tak”	Ciąg znaków	opcjonalny
Imiesłów	imiesłów	Forma bezosobowa czasownika: imiesłów bierny („participio”) lub czynny („gerundio”)	Ciąg znaków	opcjonalny
Forma żeńska „participio”	forma żeńska	Forma żeńska imiesłowu biernego (np: „hablada”, „vistas”); wpisz „tak”	Ciąg znaków	opcjonalny
Liczba mnoga „participio”	liczba mnoga	Forma liczby mnogiej imiesłowu biernego (np: „comidos”, „dadas”); wpisz „tak”	Ciąg znaków	opcjonalny

Zobacz też

• Spis form hiszpańskich czasowników (680).
• Kategoria:forma verbal/błędy (0).
• Moduł:forma verbal.
• Szablon:odmiana-czasownik-hiszpański.
• Szablon:zbitka es.