Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy

Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpãn‿buc ˌɲɛrɨxˈlʲivɨ ˈalɛ ˌspravʲjɛˈdlʲivɨ], AS: [pãn‿buḱ ńeryχlʹivy ale spravʹi ̯edlʹivy], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• zmięk. międzywyr.• zestr. akc.• akc. pob.• i → j 

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) sprawiedliwość boska czasami jest powolna, ale jest zapewniona

(1.2) konsekwencje złych czynów dokonanych z premedytacją można odczuć nawet po bardzo długim czasie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

młyny boże mielą powoli

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: Pan Bóg cierpliwy, ale sprawiedliwy • Pan Bóg nierychliwy, ale pamiętliwy • Pan Bóg nie pokwapny, ale potrapny
• zobacz inne przysłowia o Bogu

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) God stays long, but strikes at last
• francuski: (1.1) la justice de Dieu a des pieds de plomb
• hiszpański: (1.1) Dios no se queja, mas lo suyo no lo deja, Dios consiente, pero no para siempre
• niemiecki: (1.1) Gott kommt langsam, aber gewiss
• nowogrecki: (1.1) ο Θεός αργεί, μα δε λησμονεί
• rosyjski: (1.1) Бог долго ждёт, да больно бьёт
• włoski: (1.1) la vendetta di Dio non piomba in fretta

źródła: