Uwaga
Serwis Wedariusz jest portalem tematycznym prowadzonym przez Grupę Wedamedia. Aby zostać wedapedystą, czyli Użytkownikiem z prawem do tworzenia i edycji artykułów, wystarczy zarejestrować się na witrynie poprzez złożenie wniosku o utworzenie konta, co można zrobić tutaj. Liczymy na Waszą pomoc oraz wsparcie merytoryczne przy rozwoju także naszych innych serwisów tematycznych.

קײַען

Z Wedariusz, słownik
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

קײַען (jidysz)

transliteracja:
YIVO: kayen; polska: kajen
wymowa:
IPA: /ˈkajɛn/; IPA: [ˈkaɛ̯ən]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) żuć, przeżuwać[1][2]

czasownik zwrotny

(2.1) קײַען זיך → kajać się, bić się w piersi[2][3]
odmiana:
(1.1) lp איך קײַ, דו קײַסט, ער / זי / עס קײַט ‖ lm מיר קײַען, איר קײַט, זיי קײַען ‖ fp האָבן + געקײַט
lub
lp איך קײַע, דו קײַעסט, ער / זי / עס קײַעט ‖ lm מיר קײַען, איר קײַעט, זיי קײַען ‖ fp האָבן + געקײַעט
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) קײַגומי = קײַגומע → guma do żucia
(1.1) קײַטאַביק → tabaka / tytoń do żucia
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
(1.1)
rzecz. קײַער
czas. איבערקײַען, צעקײַען
związki frazeologiczne:
(1.1) וואָס צו קײַען → coś na ząb
(1.1) קײַ־און־שפּײַ → kiepskie jedzenie
etymologia:
(1.1) śwn. kiuwen, por. niem. kauen (< śwn. kūwen)[4]
(2.1) pol. kajać się, ukr. ка́ятися, białor. каяцца[2]
uwagi:
(2.1) Wyraz niezalecany w języku literackim[3].
źródła:
  1. ↑ publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło kajen w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 428.
  3. ↑ 3,0 3,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło חרָטה, תּשוּבֿה, תִּיקון w: נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950, s. 686.
  4. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło kauen w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://wedariusz.pl/index.php?title=קײַען&oldid=104105”