| Uwaga |
|---|
Moduł:transliterator
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
{{translit}}
local p = {}
local errcat = '[[Kategoria:Błąd w transliteracji]]'
local commonTransliteration = {
["-"] = "-",
["–"] = "–",
["—"] = "—",
["="] = "=",
[","] = ",",
["."] = ".",
["/"] = "/",
[";"] = ";",
["'"] = "'",
["["] = "[",
["]"] = "]",
["\\"] = "\\",
["`"] = "`",
["~"] = "~",
["!"] = "!",
["@"] = "@",
["#"] = "#",
["$"] = "$",
["%"] = "%",
["^"] = "^",
["&"] = "&",
["*"] = "*",
["("] = "(",
[")"] = ")",
["_"] = "_",
["+"] = "+",
["{"] = "{",
["}"] = "}",
["|"] = "|",
[":"] = ":",
["\""] = "\"",
["<"] = "<",
[">"] = ">",
["?"] = "?" ,
[" "] = " "
}
local transliterationAr = {
["ء"] = "ʾ",
["ا"] = "ā",
["ب"] = "b",
["ت"] = "t",
["ث"] = "ṯ",
["ج"] = "ǧ",
["ح"] = "ḥ",
["خ"] = "ḫ",
["د"] = "d",
["ذ"] = "ḏ",
["ر"] = "r",
["ز"] = "z",
["س"] = "s",
["ش"] = "š",
["ص"] = "ṣ",
["ض"] = "ḍ",
["ط"] = "ṭ",
["ظ"] = "ẓ",
["ع"] = "ʿ",
["غ"] = "ġ",
["ف"] = "f",
["ق"] = "q",
["ك"] = "k",
["ل"] = "l",
["م"] = "m",
["ن"] = "n",
["ه"] = "h",
["و"] = "w",
["ى"] = "y",
["ي"] = "ī"
}
local transliterationEl = {
["Α"] = "A",
["α"] = "a",
["Β"] = "B",
["β"] = "b",
["Γ"] = "G",
["γ"] = "g",
["Δ"] = "D",
["δ"] = "d",
["Ε"] = "E",
["ε"] = "e",
["Ζ"] = "Z",
["ζ"] = "z",
["Η"] = "E",
["η"] = "e",
["Θ"] = "TH",
["θ"] = "th",
["Ι"] = "I",
["ι"] = "i",
["Κ"] = "C",
["κ"] = "c",
["Λ"] = "L",
["λ"] = "l",
["Μ"] = "M",
["μ"] = "m",
["Ν"] = "N",
["ν"] = "n",
["Ξ"] = "X",
["ξ"] = "x",
["Ο"] = "O",
["ο"] = "o",
["Π"] = "P",
["π"] = "p",
["Ρ"] = "R",
["ρ"] = "r",
["Σ"] = "S",
["σ"] = "s",
["ς"] = "s",
["Τ"] = "T",
["τ"] = "t",
["Υ"] = "Y",
["υ"] = "y",
["Φ"] = "PH",
["φ"] = "ph",
["Χ"] = "CH",
["χ"] = "ch",
["Ψ"] = "PS",
["ψ"] = "ps",
["Ω"] = "O",
["ω"] = "o"
}
local transliterationHi = {
["अ"] = "a",
["आ"] = "ā",
["इ"] = "i",
["ई"] = "ī",
["उ"] = "u",
["ऊ"] = "ū",
["ऋ"] = "ṛ",
["ॠ"] = "ṝ",
["ऌ"] = "ḷ",
["ॡ"] = "ḹ",
["ए"] = "e",
["ऐ"] = "ai",
["ओ"] = "o",
["औ"] = "au",
["अं"] = "ṃ",
["अः"] = "ḥ",
["क"] = "k",
["च"] = "c",
["ट"] = "ṭ",
["त"] = "t",
["प"] = "p",
["ख"] = "kh",
["छ"] = "ch",
["ठ"] = "ṭh",
["थ"] = "th",
["फ"] = "ph",
["ग"] = "g",
["ज"] = "j",
["ड"] = "ḍ",
["द"] = "d",
["ब"] = "b",
["घ"] = "gh",
["झ"] = "jh",
["ढ"] = "ḍh",
["ध"] = "dh",
["भ"] = "bh",
["ङ"] = "ṅ",
["ञ"] = "ñ",
["ण"] = "ṇ",
["न"] = "n",
["म"] = "m",
["य"] = "y",
["र"] = "r",
["ल"] = "l",
["व"] = "v",
["श"] = "ś",
["ष"] = "ṣ",
["स"] = "s",
["ह"] = "h"
}
local transliterationHy = {
["Ա"] = "A",
["ա"] = "a",
["Բ"] = "B",
["բ"] = "b",
["Գ"] = "G",
["գ"] = "g",
["Դ"] = "D",
["դ"] = "d",
["Ե"] = "E",
["ե"] = "e",
["Զ"] = "Z",
["զ"] = "z",
["Է"] = "Ē",
["է"] = "ē",
["Ը"] = "Ë",
["ը"] = "ë",
["Թ"] = "T’",
["թ"] = "t’",
["Ժ"] = "Ž",
["ժ"] = "ž",
["Ի"] = "I",
["ի"] = "i",
["Լ"] = "L",
["լ"] = "l",
["Խ"] = "X",
["խ"] = "x",
["Ծ"] = "Ç",
["ծ"] = "ç",
["Կ"] = "K",
["կ"] = "k",
["Հ"] = "H",
["հ"] = "h",
["Ձ"] = "J",
["ձ"] = "j",
["Ղ"] = "Ġ",
["ղ"] = "ġ",
["Ճ"] = "Č̣",
["ճ"] = "č̣",
["Մ"] = "M",
["մ"] = "m",
["Յ"] = "Y",
["յ"] = "y",
["Ն"] = "N",
["ն"] = "n",
["Շ"] = "Š",
["շ"] = "š",
["Ո"] = "O",
["ո"] = "o",
["Չ"] = "Č",
["չ"] = "č",
["Պ"] = "P",
["պ"] = "p",
["Ջ"] = "J̌",
["ջ"] = "ǰ",
["Ռ"] = "Ṙ",
["ռ"] = "ṙ",
["Ս"] = "S",
["ս"] = "s",
["Վ"] = "V",
["վ"] = "v",
["Տ"] = "T",
["տ"] = "t",
["Ր"] = "R",
["ր"] = "r",
["Ց"] = "c’",
["ց"] = "c’",
["Ւ"] = "W",
["ւ"] = "w",
["ՈՒ"] = "OW",
["ու"] = "ow",
["Փ"] = "P’",
["փ"] = "p’",
["Ք"] = "K’",
["ք"] = "k’",
["ԵՒ"] = "EW",
["և"] = "ew",
["Օ"] = "Ò",
["օ"] = "ò",
["Ֆ"] = "F",
["ֆ"] = "f"
}
local transliterationRu = {
["А"] = "A",
["а"] = "a",
["Б"] = "B",
["б"] = "b",
["В"] = "V",
["в"] = "v",
["Г"] = "G",
["г"] = "g",
["Д"] = "D",
["д"] = "d",
["Е"] = "E",
["е"] = "e",
["Ё"] = "Ё",
["ё"] = "ё",
["Ж"] = "Ž",
["ж"] = "ž",
["З"] = "Z",
["з"] = "z",
["И"] = "I",
["и"] = "i",
["Й"] = "J",
["й"] = "j",
["К"] = "K",
["к"] = "k",
["Л"] = "L",
["л"] = "l",
["М"] = "M",
["м"] = "m",
["Н"] = "N",
["н"] = "n",
["О"] = "O",
["о"] = "o",
["П"] = "P",
["п"] = "p",
["Р"] = "R",
["р"] = "r",
["С"] = "S",
["с"] = "s",
["Т"] = "T",
["т"] = "t",
["У"] = "U",
["у"] = "u",
["Ф"] = "F",
["ф"] = "f",
["Х"] = "H",
["х"] = "h",
["Ц"] = "C",
["ц"] = "c",
["Ч"] = "Č",
["ч"] = "č",
["Ш"] = "Š",
["ш"] = "š",
["Щ"] = "Ŝ",
["щ"] = "ŝ",
["Ъ"] = "<i>″</i>",
["ъ"] = "<i>″</i>",
["Ы"] = "Y",
["ы"] = "y",
["Ь"] = "ʹ",
["ь"] = "ʹ",
["Э"] = "È",
["э"] = "è",
["Ю"] = "Û",
["ю"] = "û",
["Я"] = "Â",
["я"] = "â",
["’"] = "’",
["’"] = "’"
}
local transliterationUk = {
["А"] = "A",
["а"] = "a",
["Б"] = "B",
["б"] = "b",
["В"] = "V",
["в"] = "v",
["Г"] = "G",
["г"] = "g",
["Ґ"] = "G̀",
["ґ"] = "g̀",
["Д"] = "D",
["д"] = "d",
["Е"] = "E",
["е"] = "e",
["Є"] = "Ê",
["є"] = "ê",
["Ж"] = "Ž",
["ж"] = "ž",
["З"] = "Z",
["з"] = "z",
["И"] = "I",
["и"] = "i",
["І"] = "Ì",
["і"] = "ì",
["Ї"] = "Ї",
["ї"] = "ї",
["Й"] = "J",
["й"] = "j",
["К"] = "K",
["к"] = "k",
["Л"] = "L",
["л"] = "l",
["М"] = "M",
["м"] = "m",
["Н"] = "N",
["н"] = "n",
["О"] = "O",
["о"] = "o",
["П"] = "P",
["п"] = "p",
["Р"] = "R",
["р"] = "r",
["С"] = "S",
["с"] = "s",
["Т"] = "T",
["т"] = "t",
["У"] = "U",
["у"] = "u",
["Ф"] = "F",
["ф"] = "f",
["Х"] = "H",
["х"] = "h",
["Ц"] = "C",
["ц"] = "c",
["Ч"] = "Č",
["ч"] = "č",
["Ш"] = "Š",
["ш"] = "š",
["Щ"] = "Ŝ",
["щ"] = "ŝ",
["Ь"] = "ʹ",
["ь"] = "ʹ",
["Ю"] = "Û",
["ю"] = "û",
["Я"] = "Â",
["я"] = "â",
["’"] = "’",
["’"] = "’"
}
local transliterationBe = {
["А"] = "A",
["а"] = "a",
["Б"] = "B",
["б"] = "b",
["В"] = "V",
["в"] = "v",
["Г"] = "G",
["г"] = "g",
["Д"] = "D",
["д"] = "d",
["Е"] = "E",
["е"] = "e",
["Ё"] = "Ё",
["ё"] = "ё",
["Ж"] = "Ž",
["ж"] = "ž",
["З"] = "Z",
["з"] = "z",
["І"] = "Ì",
["і"] = "ì",
["Й"] = "J",
["й"] = "j",
["К"] = "K",
["к"] = "k",
["Л"] = "L",
["л"] = "l",
["М"] = "M",
["м"] = "m",
["Н"] = "N",
["н"] = "n",
["О"] = "O",
["о"] = "o",
["П"] = "P",
["п"] = "p",
["Р"] = "R",
["р"] = "r",
["С"] = "S",
["с"] = "s",
["Т"] = "T",
["т"] = "t",
["У"] = "U",
["у"] = "u",
["Ў"] = "Ŭ",
["ў"] = "ŭ",
["Ф"] = "F",
["ф"] = "f",
["Х"] = "H",
["х"] = "h",
["Ц"] = "C",
["ц"] = "c",
["Ч"] = "Č",
["ч"] = "č",
["Ш"] = "Š",
["ш"] = "š",
["Ы"] = "Y",
["ы"] = "y",
["Ь"] = "ʹ",
["ь"] = "ʹ",
["Э"] = "È",
["э"] = "è",
["Ю"] = "Û",
["ю"] = "û",
["Я"] = "Â",
["я"] = "â",
["’"] = "’",
["’"] = "’"
}
local transliterationBg = {
["А"] = "A",
["а"] = "a",
["Б"] = "B",
["б"] = "b",
["В"] = "V",
["в"] = "v",
["Г"] = "G",
["г"] = "g",
["Д"] = "D",
["д"] = "d",
["К"] = "K",
["к"] = "k",
["Л"] = "L",
["л"] = "l",
["М"] = "M",
["м"] = "m",
["Н"] = "N",
["н"] = "n",
["О"] = "O",
["о"] = "o",
["П"] = "P",
["п"] = "p",
["Р"] = "R",
["р"] = "r",
["С"] = "S",
["с"] = "s",
["Т"] = "T",
["т"] = "t",
["У"] = "U",
["у"] = "u",
["Е"] = "E",
["е"] = "e",
["Ѐ"] = "È",
["ѐ"] = "è",
["Ж"] = "Ž",
["ж"] = "ž",
["З"] = "Z",
["з"] = "z",
["И"] = "I",
["и"] = "i",
["Ѝ"] = "Ì",
["ѝ"] = "ì",
["Й"] = "J",
["й"] = "i",
["Ф"] = "F",
["ф"] = "f",
["Х"] = "H",
["х"] = "h",
["Ц"] = "C",
["ц"] = "c",
["Ч"] = "Č",
["ч"] = "č",
["Ш"] = "Š",
["ш"] = "š",
["Щ"] = "Ŝ",
["щ"] = "ŝ",
["Ъ"] = "<i>″</i>",
["ъ"] = "<i>″</i>",
["Ь"] = "<i>´</i>",
["ь"] = "<i>´</i>",
["Ю"] = "Û",
["ю"] = "û",
["Я"] = "Â",
["я"] = "â"
}
local transliterationSr = {
["А"] = "A",
["а"] = "a",
["Б"] = "B",
["б"] = "b",
["В"] = "V",
["в"] = "v",
["Г"] = "G",
["г"] = "g",
["Д"] = "D",
["д"] = "d",
["Ђ"] = "Đ",
["ђ"] = "đ",
["Е"] = "E",
["е"] = "e",
["Ж"] = "Ž",
["ж"] = "ž",
["Њ"] = "N̂",
["њ"] = "n̂",
["О"] = "O",
["о"] = "o",
["П"] = "P",
["п"] = "p",
["Р"] = "R",
["р"] = "r",
["С"] = "S",
["с"] = "s",
["Т"] = "T",
["т"] = "t",
["Ћ"] = "Ć",
["ћ"] = "ć",
["З"] = "Z",
["з"] = "z",
["И"] = "I",
["и"] = "i",
["Ј"] = "J̌",
["ј"] = "ǰ",
["К"] = "K",
["к"] = "k",
["Л"] = "L",
["л"] = "l",
["Љ"] = "L̂",
["љ"] = "l̂",
["М"] = "M",
["м"] = "m",
["Н"] = "N",
["н"] = "n",
["У"] = "U",
["у"] = "u",
["Ф"] = "F",
["ф"] = "f",
["Х"] = "H",
["х"] = "h",
["Ц"] = "C",
["ц"] = "c",
["Ч"] = "Č",
["ч"] = "č",
["Џ"] = "D̂",
["џ"] = "d̂",
["Ш"] = "Š",
["ш"] = "š"
}
local transliterationMk = {
["А"] = "A",
["а"] = "a",
["Б"] = "B",
["б"] = "b",
["В"] = "V",
["в"] = "v",
["Г"] = "G",
["г"] = "g",
["Ѓ"] = "Ǵ",
["ѓ"] = "ǵ",
["Д"] = "D",
["д"] = "d",
["Е"] = "E",
["е"] = "e",
["Ѐ"] = "È",
["ѐ"] = "è",
["Ж"] = "Ž",
["ж"] = "ž",
["З"] = "Z",
["з"] = "z",
["Ѕ"] = "Ẑ",
["ѕ"] = "ẑ",
["И"] = "I",
["и"] = "i",
["Ѝ"] = "Ì",
["ѝ"] = "ì",
["Ј"] = "J̌",
["ј"] = "ǰ",
["К"] = "K",
["к"] = "k",
["Л"] = "L",
["л"] = "l",
["Љ"] = "L̂",
["љ"] = "l̂",
["М"] = "M",
["м"] = "m",
["Н"] = "N",
["н"] = "n",
["Њ"] = "N̂",
["њ"] = "n̂",
["О"] = "O",
["о"] = "o",
["П"] = "P",
["п"] = "p",
["Р"] = "R",
["р"] = "r",
["С"] = "S",
["с"] = "s",
["Т"] = "T",
["т"] = "t",
["Ќ"] = "Ḱ",
["ќ"] = "ḱ",
["У"] = "U",
["у"] = "u",
["Ф"] = "F",
["ф"] = "f",
["Х"] = "H",
["х"] = "h",
["Ц"] = "C",
["ц"] = "c",
["Ч"] = "Č",
["ч"] = "č",
["Џ"] = "D̂",
["џ"] = "d̂",
["Ш"] = "Š",
["ш"] = "š"
}
local transliterationKk = {
["А"] = "A",
["а"] = "a",
["Ә"] = "Ä",
["ә"] = "ä",
["Б"] = "B",
["б"] = "b",
["В"] = "V",
["в"] = "v",
["Г"] = "G",
["г"] = "g",
["Ғ"] = "Ğ",
["ғ"] = "ğ",
["Д"] = "D",
["д"] = "d",
["Е"] = "E",
["е"] = "e",
["Ё"] = "Yo",
["ё"] = "yo",
["Ж"] = "J",
["ж"] = "j",
["З"] = "Z",
["з"] = "z",
["И"] = "Ï",
["и"] = "ï",
["Й"] = "Y",
["й"] = "y",
["К"] = "K",
["к"] = "k",
["Қ"] = "Q",
["қ"] = "q",
["Л"] = "L",
["л"] = "l",
["М"] = "M",
["м"] = "m",
["Н"] = "N",
["н"] = "n",
["Ң"] = "Ñ",
["ң"] = "ñ",
["О"] = "O",
["о"] = "o",
["Ө"] = "Ö",
["ө"] = "ö",
["П"] = "P",
["п"] = "p",
["Р"] = "R",
["р"] = "r",
["С"] = "S",
["с"] = "s",
["Т"] = "T",
["т"] = "t",
["У"] = "W",
["у"] = "w",
["Ұ"] = "U",
["ұ"] = "u",
["Ү"] = "Ü",
["ү"] = "ü",
["Ф"] = "F",
["ф"] = "f",
["Х"] = "X",
["х"] = "x",
["Һ"] = "H",
["һ"] = "h",
["Ц"] = "C",
["ц"] = "c",
["Ч"] = "Ç",
["ч"] = "ç",
["Ш"] = "Ș",
["ш"] = "ş",
["Щ"] = "Șş",
["щ"] = "şş",
["Ъ"] = "",
["ъ"] = "",
["Ы"] = "I",
["ы"] = "ı",
["І"] = "İ",
["і"] = "i",
["Ь"] = "",
["ь"] = "",
["Э"] = "E",
["э"] = "e",
["Ю"] = "Yu",
["ю"] = "yu",
["Я"] = "Ya",
["я"] = "ya"
}
local transliterationChm = {
["А"] = "A",
["а"] = "a",
["Ӓ"] = "Ä",
["ӓ"] = "ä",
["Б"] = "B",
["б"] = "b",
["В"] = "V",
["в"] = "v",
["Г"] = "G",
["г"] = "g",
["Д"] = "D",
["д"] = "d",
["Е"] = "E",
["е"] = "e",
["Ё"] = "Ë",
["ё"] = "ë",
["Ж"] = "Ž",
["ж"] = "ž",
["З"] = "Z",
["з"] = "z",
["И"] = "I",
["и"] = "i",
["Й"] = "J",
["й"] = "j",
["К"] = "K",
["к"] = "k",
["Л"] = "L",
["л"] = "l",
["М"] = "M",
["м"] = "m",
["Н"] = "N",
["н"] = "n",
["Ҥ"] = "Ṅ",
["ҥ"] = "ṅ",
["О"] = "O",
["о"] = "o",
["Ӧ"] = "Ö",
["ӧ"] = "ö",
["П"] = "P",
["п"] = "p",
["Р"] = "R",
["р"] = "r",
["С"] = "S",
["с"] = "s",
["Т"] = "T",
["т"] = "t",
["У"] = "U",
["у"] = "u",
["Ӱ"] = "Ü",
["ӱ"] = "ü",
["Ф"] = "F",
["ф"] = "f",
["Х"] = "H",
["х"] = "h",
["Ц"] = "C",
["ц"] = "c",
["Ч"] = "Č",
["ч"] = "č",
["Ш"] = "Š",
["ш"] = "š",
["Щ"] = "Ŝ",
["щ"] = "ŝ",
["Ъ"] = "ʺ",
["ъ"] = "ʺ",
["Ы"] = "Y",
["ы"] = "y",
["Ӹ"] = "Ÿ",
["ӹ"] = "ÿ",
["Ь"] = "ʹ",
["ь"] = "ʹ",
["Э"] = "È",
["э"] = "è",
["Ю"] = "Û",
["ю"] = "û",
["Я"] = "Â",
["я"] = "â"
}
local transliterations = {
["ru"] = transliterationRu,
["uk"] = transliterationUk,
["be"] = transliterationBe,
["by"] = transliterationBe,
["bg"] = transliterationBg,
["sr"] = transliterationSr,
["mk"] = transliterationMk,
["kk"] = transliterationKk,
["ar"] = transliterationAr,
["hi"] = transliterationHi,
["el"] = transliterationEl,
["hy"] = transliterationHy,
["chm"] = transliterationChm
}
local function sanitizeText( text )
local result = text
result = string.gsub( result, "'", "'" )
result = string.gsub( result, """, "\"" )
result = string.gsub( result, "&", "&" )
return result
end
function p.transliterate( frame )
local language = frame.args[1]
local text = sanitizeText( frame.args[2] )
local transliteration = transliterations[ language ]
if transliteration == nil then
return "Błędny kod języka: " .. language
end
local result = ''
for codepoint in mw.ustring.gcodepoint( text ) do
local untransliterated = mw.ustring.char( codepoint )
local transliterated = commonTransliteration[ untransliterated ]
if transliterated == nil then
transliterated = transliteration[ untransliterated ]
end
if transliterated == nil then
return "Nieprawidłowy znak " .. untransliterated .. " dla języka o kodzie " .. language .. "." .. (
mw.title.getCurrentTitle():inNamespace( 0 ) and errcat or ''
)
else
result = result .. transliterated
end
end
return result
end
return p