teściowa

teściowa (język polski)

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) daw. matka żony^[1]^[2]

przymiotnik, forma fleksyjna

(2.1) ż od: teściowy

(1.1-2)

przykłady:: (1.1) Ojciec żony zowie się teść, a matka – teściowa lub teścia, dawniej cieść i cieścia^[3].; (1.2) Moja teściowa mnie nie lubi…

synonimy:: (1.1) daw. teścina, daw. teścia, reg. teść, daw. cieścia, st.pol. ćścia; (1.2) gwara więzienna jara, jarecka

angielski: (1.2) mother-in-law
arabski: (1.2) حماة
baskijski: (1.2) amaginarreba
białoruski: (1.1) свякроў ż; (1.2) (matka żony) цёшча ż, (matka męża) свякроў ż
czeski: (1.2) tchyně ż
duński: (1.2) svigermor w
esperanto: (1.2) bopatrino
estoński: (1.2) ämm
francuski: (1.2) belle-mère ż
hiszpański: (1.2) suegra ż
holenderski: (1.2) schoonmoeder ż
indonezyjski: (1.2) mertua perempuan
interlingua: (1.2) matre affin
islandzki: (1.2) tengdamóðir ż
japoński: (1.2) 姑 (shūtome)
jidysz: (1.2) שוויגער ż (szwiger)
kataloński: (1.2) sogra ż
koreański: (1.1) 외어머니
litewski: (1.2) matka żony uošvienė ż, uošvė ż
niemiecki: (1.2) Schwiegermutter ż
norweski (bokmål): (1.2) svigermor m/ż
norweski (nynorsk): (1.1) svigermor ż
nowogrecki: (1.2) πεθερά ż
portugalski: (1.2) sogra ż
rosyjski: (1.1) тёща ż; (1.2) (matka żony) тёща ż, (matka męża) свекровь ż
rumuński: (1.2) soacră ż
słowacki: (1.1) testiná ż; (1.2) testiná ż (matka żony), svokra ż (matka męża), pot. svokra ż (matka żony)
szwedzki: (1.2) svärmor w, svärmoder w, svärförälder w
tatarski: (1.2) qayın ana
turecki: (1.2) kaynana
ukraiński: (1.2) теща ż
węgierski: (1.2) anyós
wilamowski: (2.1) śwygiermuytter ż, śwygiermütter ż, śwygjermüter ż
włoski: (1.2) suocera ż

↑ Hasło Pokrewieństwa w: Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, t. I, 1900–1903, s. 65.
↑ Słownik języka polskiego, red. Witold Doroszewski, t. IX, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1958–1969, s. 127.
↑ Z. Gloger: Encyklopedia staropolska.