przysłowie

przysłowie (język polski)

wymowa:

​, IPA: [pʃɨˈswɔvʲjɛ], AS: [pšysu̯ovʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• i → j 

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) zdanie utrwalone w tradycji ustnej, czasem w formie wierszowanej, wyrażające jakąś myśl ogólną: regułę życiową, wskazówkę, przestrogę; zob. też przysłowie w Wikipedii

(1.2) daw. przysłówek

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	przysłowie	przysłowia
dopełniacz	przysłowia	przysłów
celownik	przysłowiu	przysłowiom
biernik	przysłowie	przysłowia
narzędnik	przysłowiem	przysłowiami
miejscownik	przysłowiu	przysłowiach
wołacz	przysłowie	przysłowia

przykłady:

(1.1) Na każdy temat istnieje co najmniej jedno przysłowie.

składnia:

kolokacje:

(1.1) przysłowioznawstwo • Księga Przysłów

synonimy:

(1.1) adagium, paremia, porzekadło

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) powiedzenie

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

(1.1) morał

wyrazy pokrewne:

rzecz. posłowie n, przysłówek m

przym. przysłowiowy, przysłówkowy, przysłowny

przysł. przysłowiowo, przysłówkowo

związki frazeologiczne:

przysłowia: przysłowia są mądrością narodu • przysłowia są mądrością narodów

etymologia:

(1.1) pol. przy + słowo, kalka językowa z łacińskiego „proverbium”

uwagi:

zobacz też: indeks przysłów w Wedariuszu

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) proverb, adage, saying
• arabski: (1.1) مثل
• baskijski: (1.1) atsotitz, esaera zahar
• białoruski: (1.1) прыслоўе n, прыказка ż; (1.2) прыслоўе n
• chorwacki: (1.1) poslovica ż
• czeczeński: (1.1) кица
• czeski: (1.1) přísloví
• duński: (1.1) ordsprog n
• esperanto: (1.1) proverbo
• estoński: (1.1) vanasõna
• fiński: (1.1) sananlasku
• francuski: (1.1) proverbe m
• gudźarati: (1.1) કહેવત ż (kahēvata)
• hiszpański: (1.1) proverbio m, refrán
• holenderski: (1.1) gezegde
• interlingua: (1.1) proverbio
• irlandzki: (1.1) seanfhocal m
• islandzki: (1.1) málsháttur m, orðskviður m
• jidysz: (1.1) שפּריכוואָרט n (szprichwort)
• kataloński: (1.1) adagi m, proverbi m, dita ż, refrany m
• kazachski: (1.1) мақал
• kirgiski: (1.1) макал
• litewski: (1.1) patarlė
• luksemburski: (1.1) Spréchwuert
• łaciński: (1.1) adagium n
• łotewski: (1.1) sakãmvards m, paruna ż
• macedoński: (1.1) пословица ż
• maltański: (1.1) qawl m
• niemiecki: (1.1) Sprichwort n
• nowogrecki: (1.1) παροιμία ż
• osetyjski: (1.1) ӕмбисонд
• portugalski: (1.1) provérbio m, refrão
• pruski: (1.1) bilisnā ż
• rosyjski: (1.1) пословица ż
• słowacki: (1.1) príslovie n
• szwedzki: (1.1) ordspråk n, ordstäv n
• ukraiński: (1.1) прислів'я n
• walijski: (1.1) dihareb ż
• węgierski: (1.1) közmondás
• wilamowski: (1.1) śpryjhwuyt n, śprejchwüt n
• włoski: (1.1) proverbio m
• żmudzki: (1.1) patarlė

źródła: