owies

owies (język polski)

owies (1.1)

owies (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈɔvʲjɛs], AS: [ovʹi ̯es], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) bot. roln. Avena L., roślina zbożowa należąca do rodziny wiechlinowatych, mających kwiatostan w kształcie wiechy; zob. też owies w Wikipedii

(1.2) roln. ziarno owsa (1.1)

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	owies	owsy
dopełniacz	owsa / reg. owsu	owsów
celownik	owsowi	owsom
biernik	owies	owsy
narzędnik	owsem	owsami
miejscownik	owsie	owsach
wołacz	owsie	owsy

(1.2) blm,

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	owies
dopełniacz	owsa / reg. owsu
celownik	owsowi
biernik	owies
narzędnik	owsem
miejscownik	owsie
wołacz	owsie

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) pole owsa • kosić / uprawiać owies

(1.2) worek / tona owsa

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) roślina, zboże

(1.2) ziarno

hiponimy:

holonimy:

(1.1) wiechlinowate

meronimy:

(1.1) owies brodaty, owies głuchy, owies jednostronny, owies krótki, owies nagi, owies płonny, owies pośredni, owies szorstki, owies zwyczajny, owies bizantyjski

wyrazy pokrewne:

rzecz. owsianka ż, owsica ż, owsiak m

zdrobn. owsik m, owiesek m

przym. owsiany, owsikowy, owsicowy

związki frazeologiczne:

przysłowia: Benedykt w pole z grochem, Wojciech z owsem jedzie, Marek ze lnem, Filip tatarkę wywiedzie • i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu • śmiać się jak szkapa do owsa • nie poganiaj konia biczem, tylko owsem

etymologia:

prasł. *ovьsъ

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) hawer
• albański: (1.1) tërshërë ż
• angielski: (1.1) oats; (1.2) oats
• baskijski: (1.1) olo
• baszkirski: (1.1) һоло; (1.2) һоло
• białoruski: (1.1) авёс m (avios)
• bośniacki: (1.1) ovas m, zob m
• bułgarski: (1.1) овес m (oves)
• chiński standardowy: (1.1) tradycyjny 燕麥 / uproszczony 燕麦 (yànmài)
• chorwacki: (1.1) zob m
• czeski: (1.1) oves m
• esperanto: (1.1) aveno
• estoński: (1.1) kaer
• fiński: (1.1) kaura
• francuski: (1.1) avoine ż
• galicyjski: (1.1) avea ż
• gruziński: (1.1) შვრია (shvria)
• hiszpański: (1.1) avena ż
• holenderski: (1.1) haver m
• interlingua: (1.1) avena
• irlandzki: (1.1) coirce m
• islandzki: (1.1) hafrar m lm
• kaszubski: (1.1) óws m
• kataloński: (1.1) civada ż, avena ż
• kazachski: (1.1) сұлы; (1.2) сұлы
• litewski: (1.1) aviža ż
• łaciński: (1.1) avena ż
• łotewski: (1.1) auzas m
• macedoński: (1.1) овес m (oves)
• manx: (1.1) sheel m
• niemiecki: (1.1) Hafer m
• norweski (bokmål): (1.1) havre m
• nowogrecki: (1.1) βρόμη ż
• ormiański: (1.1) վարսակ (varsak)
• portugalski: (1.1) aveia ż
• rosyjski: (1.1) овёс m
• rumuński: (1.1) ovăz n
• serbski: (1.1) овас m (ovas), зоб m (zob)
• słowacki: (1.1) ovos m
• słoweński: (1.1) oves m
• szwedzki: (1.1) havre w
• turecki: (1.1) yulaf
• ukraiński: (1.1) овес m (oves)
• węgierski: (1.1) zab
• wilamowski: (1.1) hower m, hōver m
• włoski: (1.1) avena ż

źródła: