chudoba

chudoba (język polski)

chudoba (1.6)

wymowa:

IPA: [xuˈdɔba], AS: [χudoba]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) st.pol. bieda, ubóstwo, niedostatek

(1.2) przest. pot. mienie osoby ubogiej, skromny dobytek (zwykle w liczbie pojedynczej)

(1.3) st.pol. ktoś wychudzony

(1.4) gw. inwentarz żywy (zwykle w liczbie pojedynczej)

(1.5) gw. bydlę

(1.6) gw. chuda szkapa

(1.7) gw. chudość

(1.8) daw. bud. niepotrzebna chudość rozmiarów budowli

(1.9) gw. (Bukowina) bydło, dobytek

odmiana:

(1.1, 1.7-8)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	chudoba
dopełniacz	chudoby
celownik	chudobie
biernik	chudobę
narzędnik	chudobą
miejscownik	chudobie
wołacz	chudobo

(1.2-6)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chudoba	chudoby
dopełniacz	chudoby	chudob
celownik	chudobie	chudobom
biernik	chudobę	chudoby
narzędnik	chudobą	chudobami
miejscownik	chudobie	chudobach
wołacz	chudobo	chudoby

przykłady:

(1.1) Jakabądź bywa nasza chudoba, / Na pokaz światu, zawsześmy cudzej / Mądrości słudzy. / Prawem są dla nas względy te oba: / — Jeść możesz, jak się tobie podoba — / Lecz się ubieraj tak — jak chcą drudzy.

(1.2) Chwalę szczęście stateczne: / Nie chceli też być wieczne, / Spuszczę, com wziął, a w cnotę własną się ogarnę / I uczciwej chudoby bez posagu pragnę.

(1.2) I po co to kwiecie rośnie, i dla kogo – / Żeby je wróg deptał swą przeklętą nogą? / I po co ta Wisła srebrne toczy fale – / Żeby w niej swe konie pławili Moskale! / Na co się te nasze dziewki wychowały – / Żeby dziś moskiewskie dzieci piastowały! / Oj, bracia Mazury! Krzywda nam się dzieje, / Ojcowską chudobę rozkradli złodzieje

(1.2,4) Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki.

(1.4) Stary sam musiał myśleć o wszystkim teraz. Synowa szalała, syn pił i gdyby nie on, chudoba by wyzdychała i pole zaodłogowało.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.3) chudzielec, chudeusz

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. gw. chudóbka, gw. chudobina

przym. daw. chudobny

przysł. daw. chudobnie, daw. chudobno

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.9) por. ukr. худоба

uwagi:

(1.2) por. dobytek • inwentarz • majątek

tłumaczenia:

(1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bieda

(1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: inwentarz żywy

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bydlę

(1.7) zobacz listę tłumaczeń w haśle: chudość

źródła:

chudoba (język czeski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bieda, nędza, ubóstwo

odmiana:

(1.1) blm,

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	chudoba
dopełniacz	chudoby
celownik	chudobě
biernik	chudobu
wołacz	chudobo
miejscownik	chudobě
narzędnik	chudobou

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) chudoba venkovského obyvatelstva • žít na hranici chudoby

synonimy:

(1.1) bída

antonimy:

(1.1) bohatství

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. chudačka ż, chudák m, chudobka ż

czas. chudnout

przym. chudý

związki frazeologiczne:

chudoba cti netratí

etymologia:

uwagi:

źródła:

chudoba (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bieda

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) chudobnosć

antonimy:

(1.1) bogatstwo

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. chudy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

chudoba (język górnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bieda

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) bohatstwo

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. chudy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

chudoba (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bieda, nędza, ubóstwo

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) hranica chudoby → granica ubóstwa

synonimy:

(1.1) bieda, núdza, nedostatok

antonimy:

(1.1) bohatstvo, majetok, zámožnosť

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. chudôbka ż, chudobnosť ż

czas. chudobnieť ndk., schudobnieť dk.

przym. chudobný

przysł. chudobne

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: