broda mędrcem nie czyni

broda mędrcem nie czyni (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbrɔda ˈmɛ̃ntr̥ʦ̑ɛ̃mʲ ɲɛ‿ˈʧ̑ɨ̃ɲi], AS: [broda mẽntr̦cẽmʹ ńe‿čỹńi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• asynch. ę • zmięk. międzywyr.• zestr. akc.

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) pozory mylą, pewne rzeczy widziane u ludzi z zewnątrz potrafią być złudne

(1.2) ludzie nie zawsze stają się mądrzejsi z wiekiem

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) habit nie czyni mnicha • nie wszystko złoto, co się świeci

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: broda mądrości nie doda • broda nie czyni mądrego • broda nie czyni mądrym • broda nie czyni filozofa • broda nikogo mędrcem nie czyni
• zobacz inne przysłowia o brodzie, starości, mądrości

tłumaczenia:

• angielski: it is not the beard that makes the philosoper
• esperanto: barbo potenca, sed kapo sensenca
• francuski: la barbe ne fait pas le philosophe
• hiszpański: seda y raso no dan estado
• łaciński: (1.1) barba non facit philosophum
• niemiecki: (1.1) Bart und Mantel machen den Philosophen nicht, der Bart macht nicht den Gelehrten
• rosyjski: (1.1) мудрость в голове, а не в бороде
• włoski: (1.1) la barba non fa il filosofo

źródła: