apetyt rośnie w miarę jedzenia

apetyt rośnie w miarę jedzenia (język polski)

wymowa:

IPA: [aˈpɛtɨt ˈrɔɕɲɛ ˈv‿mʲjarɛ jɛˈʣ̑ɛ̃ɲa], AS: [apetyt rośńe v‿mʹi ̯are i ̯eʒẽńa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• denazal.• -ni…• przyim. nie tw. syl.• wym. warsz.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) im więcej masz, tym więcej chcesz mieć

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę (sic!)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

tłumaczenie cytatu: zob. źródła

uwagi:

inna wersja: w miarę jedzenia apetyt rośnie.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) once you start you can't stop
• białoruski: (1.1) апетыт прыходзіць у час яды
• bułgarski: (1.1) апетитът идва с яденето
• czeski: (1.1) s jídlem roste chuť
• esperanto: (1.1) dum la manĝado venas apetito
• francuski: (1.1) l'appétit vient en mangeant
• hiszpański: (1.1) el apetito viene comiendo
• jidysz: (1.1) דער אַפּעטיט קומט מיטן עסן (der apetit kumt mitn esn)
• niemiecki: (1.1) der Appetit kommt beim Essen
• nowogrecki: (1.1) τρώγοντας έρχεται η όρεξη
• rosyjski: (1.1) аппетит приходит во время еды
• szwedzki: (1.1) aptiten kommer medan man äter, aptiten växer medan man äter
• ukraiński: (1.1) апетит приходить під час їжі, апетит з їдою прибуває
• węgierski: (1.1) evés közben jön meg az étvágy
• włoski: (1.1) l'appetito vien mangiando

źródła:

François Rabelais, Gargantua, księga I, 5.