العربية: نسخة مُطوَّرة ومُحسَّنة للسويسري هلموت گارشيم (1913–1995)، التُقطت
حواليسنة 1952، نقلًا عن الأصل الخاصَّة بِصورة نسيفور نيبس المعروفة باسم
منظر من النافذة في لو اگرا، (مركز هاري رانسوم للأبحاث الإنسانيَّة، جامعة تكساس، أوستن)
منظر من النافذة في لو اگرا، أوَّل صورة فوتوغرافيَّة ناجحة التُقطت من قِبل
جوزف نسيفور نيپس سنة 1827، في
سان لو دو ڤارنيه (سون ولوار، بورغندي، فرنسا). التُقطت على قار مُعالج بالزيت يبلغ حجمه 20×25 سنتيمترات. نتيجة تعرُّضها للضوء طيلة ثماني ساعات، فإنَّ المباني تُنيرها الشمس من على اليمين واليسار فقط.
Français : Nicéphore Niépce (1827).
Vue de la fenêtre du domaine du Gras, à
Saint-Loup-de-Varennes (Saône-et-Loire, Bourgogne, France). Première photographie permanente jamais réalisée.
English: Enhanced version by the Swiss Helmut Gersheim (1913–1995), performed
ca. 1952, of Niépce's
View from the Window at Le Gras, (Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas, Austin)
View from the Window at Le Gras, the first successful permanent photograph created by
Nicéphore Niépce in 1827, in
Saint-Loup-de-Varennes (Saône-et-Loire, Bourgogne, France). Captured on 20×25 cm oil-treated bitumen. Due to the 8-hour exposure, the buildings are illuminated by the sun from both right and left.
Deutsch: Joseph Nicéphore Niépce (1827):
Blick aus dem Arbeitszimmer in Le Gras. 20×25 cm auf ölbehandeltem Asphalt. Durch die 8-stündige Belichtungszeit erscheinen die Gebäude sowohl rechter- als auch linkerhand sonnenbeschienen. Dieses Foto gilt allgemein als erstes der Welt.
Español: Vista de Le Gras desde una ventana primera fotografía permanente tomada con éxito por
Nicéphore Niépce en 1827,
Saint-Loup-de-Varennes. 20×25 cm. Precisó de ocho horas de exposición.
Magyar: A
Kilátás a dolgozószobából a legrégebbi fennmaradt fotográfia, melyet
Nicéphore Niépce készített Saint-Loup-de-Varennes-ben (Saône-et-Loire, Bourgogne, France), saját dolgozószobájának ablakából, feltehetően 1827 nyarán.
Русский: Вид из окна на Le Gras, первая из фотографий, созданная Нисефором Ньепсом в 1827 году, Сен-Лу-де-Варенн (Saône-et-Loire, Bourgogne, France). Использовалась пластина, сделанная из сплава олова со свинцом и покрытая асфальтом. Размер 20 × 25. Из-за 8-часовой экспозиции, здания освещаются солнцем справа и слева.