na bezrybiu i rak ryba: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 02:26, 3 sie 2021

wymowa:: IPA: [ˌna‿bɛzˈrɨbʲju i‿ˈrak ˈrɨba], AS: [na‿bezrybʹi ̯u i‿rak ryba], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc.• wym. warsz.• akc. pob.• i → j; ^?/i

przysłowie polskie

synonimy:: (1.1) jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma; lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu; lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku; lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku; lepszy rydz niż nic; z braku laku dobry kit

angielski: (1.1) beggars can't be choosers
białoruski: (1.1) на бязрыб'і і рак — рыба
francuski: (1.1) faute de grives on mange des merles
hiszpański: (1.1) a falta de pan, buenas son tortas; a buen hambre no hay pan duro; en mal tiempo, cualquier agujero es puerto
niemiecki: (1.1) in der Not frisst der Teufel Fliegen
rosyjski: (1.1) на безрыбье и рак рыба, wulg. на безптичье и жопа соловей
szwedzki: (1.1) man tager vad man haver
ukraiński: (1.1) на безриб'ї і рак риба, на безвідді і рак риба

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 == [[na]] [[bezrybie|bezrybiu]] [[i]] [[rak]] [[ryba]] ({{język polski}}) ==
-{{wymowa}} {{IPA3|ˌna‿bɛzˈrɨbʲju i‿ˈrak ˈrɨba}}, {{AS3|n'''a'''‿bezr'''y'''bʹi ̯u i‿r'''a'''k r'''y'''ba}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|ZEST|WARSZ|AKCP|IJ}}
+{{wymowa}}
+: {{IPA3|ˌna‿bɛzˈrɨbʲju i‿ˈrak ˈrɨba}}, {{AS3|n'''a'''‿bezr'''y'''bʹi ̯u i‿r'''a'''k r'''y'''ba}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|ZEST|WARSZ|AKCP|IJ}}
+: {{audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-na bezrybiu i rak ryba.wav}}
 {{znaczenia}}
 ''{{przysłowie polskie}}''